Épisode:Enfants des dieux

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Enfants des dieux
Un épisode de Stargate SG-1
Apophis et sa reine sur le point de passer la Porte des étoiles.
N° d'épisode	Saison 1 Épisode 01
Réalisé par	Mario Azzopardi
Écrit par	Jonathan Glassner
Code production	101A/101B
Date de diffusion originale	États-Unis : 27 juillet 1997 France : 18 septembre 1998
Durée	90 min
Avec la participation de
Jay Acovone (Charles Kawalsky) Vaitiare Bandera (Sha're/Amaunet) Robert Wisden (Major Samuels) Peter Williams (Apophis) Brent Stait (Ferretti) Gary Jones (Technicien) Invité spécial Alexis Cruz (Skaara)
Chronologie des épisodes
Stargate, la Porte des étoiles L'Ennemi intérieur

Quand des extra-terrestres puissants passent par la Porte des étoiles terrestre, le colonel Jack O'Neill retourne sur Abydos pour retrouver Daniel Jackson, qui a découvert que le système de transit extra-terrestre comprend bien plus de deux planètes.

Enfants des dieux est le 1^er épisode de la 1^re saison de Stargate SG-1. Il s'agit du pilote de Stargate SG-1 qui a été diffusé en deux parties.

Points essentiels

• Plus d'un an après la défaite de Râ, la Porte des étoiles s'active à nouveau et il semblerait que celui-ci soit toujours vivant.
• Suite à ces événements, Jack O'Neill reprend le chemin d'Abydos ayant reçu l'ordre de récupérer Daniel Jackson.
• Sur place, une découverte changera le cours de la vie du Stargate Command.
• Un nouveau programme secret voit le jour avec neuf équipes d'explorateurs inter-planétaires.
• Lors d'une mission de reconnaissance et de sauvetage sur une planète inconnue, l'équipe SG-1 nouvellement créée bénéficiera de l'aide d'un allié improbable.

Histoire

Préambule

• Cinq soldats de l'US Air Force sont en train de jouer au poker dans la salle d'embarquement du Stargate Command. La Porte des étoiles semble inactive depuis un certain temps, recouverte d'une bâche. Après s'être inquiété concernant les officiers supérieurs, le caporal Weterings remarque que la bâche a bougé. Les autres, prenant cela pour une défausse, n'y font pas attention. Remarquant que la bâche a bougé une seconde fois elle se dirige vers la rampe de la Porte des étoiles pour observer de plus près.
• Alors qu'elle avance sur la rampe, celle-ci tremble, la bâche s'envole et l'anneau de la porte tourne. Un vortex se forme. Intriguée, Weterings s'approche du vortex, mais une boule de la taille d'une orange atterrit depuis l'horizon des événements à ses pied et la scanne. Alors qu'elle se baisse pour la ramasser, des guerriers avec une tête en forme de serpent sortent. Parmi eux, Apophis et Teal'c. Tenant la femme et l'ayant ensuite paralysée, un fusillade éclate durant laquelle deux gardes serpents tombent et les quatre gardes Tau'ri. Un des gardes à tout juste le temps de donner l'alarme avant de tomber sous le feu des lances Goa'uld.
• Alors que les renforts arrivent, Apophis demande la réactivation de la Porte des étoiles. Au moment où ils s'apprêtent à passer par la Porte, le général Hammond entre dans la salle et demande de ne pas tirer à la vue de Weterings. Hammond observe Apophis, dont les yeux se mettent à s'illuminer juste avant de fermer son casque. Il passe la porte, suivi de Teal'c tenant la jeune femme. Hammond monte sur la rampe et regarde la porte désactivée, le regard médusé.

Acte 1

• Une voiture de l'US Air Force se gare devant la maison de Jack O'Neill. Deux officiers en sortent. Ils se dirigent vers une échelle menant sur le toit de la maison. Là-haut Jack O'Neill observe les étoiles au télescope. Après que le major Samuels se soit présenté. Sans même se retourner, O'Neill lui suggère de demander son affectation à la NASA car c'est là-haut qu'il y aura de l'action. Samuels lui répond qu'il a reçu l'ordre du Général Hammond de l'amener avec lui. O'Neill lui dit qu'il n'a jamais entendu parler de lui. Samuels lui dit qu'il est le remplaçant du général West et que cela a un rapport avec la Porte des étoiles. Cette fois, intrigué, il tourne la tête vers Samuels.
• O'Neill arrive et sort d'un ascenseur au sous-niveau 11. Un officier l'accueille et l'emmène vers un autre ascenseur lui disant qu'il faut qu'ils descendent encore plus bas. Jack lui répond qu'il est déjà venu ici avant. Arrivés au sous-niveau 28, Samuels l'accueille et l'emmène dans le bureau du général Hammond.
• Samuels fait les présentations. Jack rajoute qu'il est à la retraite. Le général le remarque. Il dit que c'est sa dernière mission, qu'il est temps pour lui de regrouper ses pensées et peut-être écrire un livre. Il demande à Jack s'il n'a jamais pensé écrire un livre sur ses exploits sur la ligne de combat. O'Neill lui répond qu'il y a pensé mais qu'il devrait abattre tous ceux qui le lisent. Il rajoute que c'est une plaisanterie car la majeure partie de ses missions de ces dix dernières années sont classées top secret.
• Jack mentionne que Samuels lui a parlé de la Porte des étoiles. Hammond lui demande de le suivre. Ils se dirigent vers l'infirmerie. Le médecin légiste découvre le corps de l'un des Jaffa. Hammond demande à Jack s'il le connait. Le médecin rajoute qu'ils ne sont pas humains. O'Neill demande s'il le pense vraiment. Warren rajoute qu'au niveau de leur abdomen, ils ont une poche semblable à celle d'un marsupial. Samuels rajoute comme celle d'un kangourou. Alors qu'O'Neill se rapproche du corps, Warren lui dit qu'ils n'ont pas encore pratiqué une autopsie. Hammond dit que ces gens ou aliens ont tué quatre de ses hommes et en ont kidnappé une cinquième en utilisant des armes avancées. Un officier apporte alors une lance Goa'uld et la donne à O'Neill. Samuels dit qu'il n'ont pas encore trouvé comment la faire fonctionner. En même temps, Jack amorce l'arme sans aucun problème. Hammond suppose que Jack a déjà vu cette arme auparavant. Jack répond que oui, mais qu'il n'y avait pas de créatures comme celles-ci sur Abydos. Ces gens étaient humains, ayant été pris par Râ des milliers d'années auparavant. Hammond répond qu'il sait tout cela, mais il dit que son rapport mentionne que « Râ » était en fait une sorte d'extra-terrestre qui vivait à l'intérieur d'un corps humain. O'Neill répond que ses yeux ont flamboyé et que c'était leur premier indice. Hammond lui demande s'il est sûr que Râ est mort. Jack répond qu'à moins de résister à une tête nucléaire tactique qui explose en pleine face, il en est certain. Hammond lui dit alors que ces gens protégeaient un autre homme qui s'en allait par la Porte des étoiles, et qu'il a vu ses yeux flamboyer.
• De retour dans un couloir, Hammond demande à Jack comment il se sent au sujet de la mission Porte des étoiles après tout ce temps, si sa perspective a changé.
• Passant une porte ouverte, Jack remarque que ses hommes de la première mission, Charles Kawalsky et Louis Ferretti sont dans la pièce. Un officier ferme la porte où ils se trouvent. Alors que Jack commence à demander si ce sont ses hommes, Hammond répond par l'affirmative, précisant qu'ils étaient sous son commandement lors de la première mission. Il lui demande de lui parler de Daniel Jackson. O'Neill demande pourquoi ils questionnent ses hommes. Hammond lui répond que ce ne sont plus ses hommes puisqu'il est à la retraite. Il redemande pour Daniel. Jack demande s'il a lu le rapport de mission. Hammond dit que oui. Jack dit que tout est ici. Hammond dit alors qu'O'Neill n'aimait pas tellement le Dr. Daniel Jackson. Jack répond qu'il est scientifique et qu'il éternue beaucoup et que c'était un barjo. Samuels suppose qu'il n'a pas eu beaucoup de temps pour lui. O'Neill lui répond que Daniel lui a sauvé la vie et a trouvé le moyen de rentrer à la maison lui et ses hommes. Ces petits détails font que les opinions peuvent changer sur quelqu'un.
• Hammond lui rappelle alors sa mission : traverser la Porte des étoiles, détecter toute menace éventuelle contre la Terre, et si menace, déclencher une tête nucléaire et détruire la Porte située de l'autre côté. O'Neill approuve. Samuels suppose que ce n'est pas ce qui s'est passé. O'Neill raconte alors qu'il n'a pas pu le faire au départ car Râ avait maîtrisé ses hommes et pris l'arme avant qu'il puisse l'activer. Samuels rajoute qu'avec l'aide de Jackson, il a pu récupérer l'arme et la déclencher. O'Neill approuve. Hammond, le testant, lui demande de confirmer que Daniel Jackson et tous les Abydossiens sont morts. O'Neill répond oui. Hammond dit alors qu'il va donner le feu vert à son plan. Dans le couloir il suppose que le quartz de l'appareil devait être résistant pour résister à une bombe Mark III. O'Neill lui répond que la sonde qu'il ont envoyé s'est désintégrée de l'autre côté montrant qu'elle était ensevelie. Hammond répond qu'à première vue, quelqu'un l'a déterrée.
• Ils entre dans la salle d'embarquement de la Porte des étoiles, et voient une bombe Mark V sur la rampe. Horrifié, O'Neill avoue que le rapport de mission qu'il a rédigé n'était pas tout à fait exact, que Daniel Jackson et les Abydossiens sont toujours en vie. Hammond, en colère, décide de poursuivre l'envoi de la bombe et d'envoyer O'Neill en cellule car il a violé des ordres directs.

Acte 2

• Dans la cellule, Jack retrouve Kawalsky et discutent de la raison pour laquelle ils ont gardé le secret : les gosses d'Abydos, notamment Skaara. Puis Hammond arrive et demande le nombre d'habitants de la planète. O'Neill répond qu'il y en a environ 5 000. Voyant l'hésitation de Hammond, O'Neill demande à Hammond de l'envoyer avec une équipe sur Abydos. Hammond lui répond que les données ne sont plus les mêmes et qu'il ne sait pas si Daniel est encore en vie. O'Neill répond qu'il existe un moyen de le savoir et prend une boite de Kleenex sur la table et se dirige vers la salle de contrôle.
• Pendant la séquence d'appel, O'Neill explique que Daniel souffre d'allergies et qu'il saura que c'est O'Neill qui lui envoie cette boite et pas quelqu'un d'autre. Une fois le trou de ver établi, Jack descend dans la salle de la Porte et balance la boite vers la porte. Le trou de ver s'efface. O'Neill dit maintenant qu'il y en aura pour un moment.
• Plus tard, la Porte des étoiles s'active. Tout le monde descend. La boite de Kleenex revient sur la rampe, pleine de poussière et vidée de son contenu. O'Neill la ramasse, sourit et la balance à Samuels qui la montre à Hammond. Dessus se trouve cette inscription : « Merci. Envoyez-en d'autres ». O'Neill demande la permission d'envoyer une équipe par la Porte. Hammond lui répond qu'il attend l'autorisation du président.
• Une réunion se tient dans la salle de réunion du Stargate Command et Hammond déclare que Sam Carter fera partie de la mission. Le capitaine Samantha Carter arrive et salue O'Neill. Alors qu'O'Neill essaye de briefer Carter sur le passage par la Porte, celui-ci se rend compte qu'il s'agit d'une scientifique, ce dont il a horreur. Après que Carter ait fait état de ses services, O'Neill esquisse un léger sourire.
• Samuels déclare qu'il faudrait mieux ensevelir la Porte comme l'ont fait les Égyptiens de l'Antiquité. O'Neill répond que cela ne marchera pas car ils ont des vaisseaux spatiaux plus grands que les pyramides et suggère plutôt de faire une reconnaissance avant qu'ils s'en prennent à la Terre. Hammond leur donne 24 heures, sinon il enverra la bombe.
• Au moment de partir, Hammond demande à O'Neill de ramener Daniel Jackson sur Terre. O'Neill ordonne à l'équipe de partir. Arrivée au pied de l'horizon des événements, Carter a peine le temps de l'admirer car elle y est poussée par O'Neill.
• Arrivés sur Abydos, tous les membres de l'équipe commencent à inspecter les lieux sauf Carter qui se sent mal. O'Neill la taquine et elle se relève aussitôt.
• Tout à coup, ils sont tenus en joue par des jeunes Abydossiens tenant des fusils automatiques.

Analyse

• Depuis le retour du colonel Jack O'Neill et de ses hommes en 1995, le projet Porte des étoiles a été complètement laissé à l'abandon avec pour seul personnel quelques gardes qui passent leur temps à jouer au poker et comme toile de fond la Porte des étoiles recouverte d'un bâche. Suite à l'attaque des Goa'uld, au retour de Daniel Jackson et à la découverte du réseau de Portes des étoiles, le président des États-Unis met en place un programme top secret d'exploration planétaire comprenant notamment neuf équipes qui auront pour mission de détecter toute menace potentielle contre la Terre et si possible, d'établir des relations amicales avec les peuplades des planètes visitées.
• Râ semble ne pas être le dernier de sa race car un homme arrive sur Terre avec des soldats et présente les mêmes caractéristiques que lui. Cet homme se trouve être Apophis, le rival de Râ.
• Daniel Jackson a découvert qu'Abydos n'est pas la seule planète accessible par la Porte des étoiles mais qu'il existe en réalité un véritable réseau de planètes dotées de Portes des étoiles. L'équipe scientifique du programme, notamment Samantha Carter, a toujours cru qu'il n'y avait qu'une seule destination possible avec la Porte des étoiles, mais en fait, l'accès à ces planètes depuis la Porte des étoiles de la Terre est impossible seulement du fait de la non prise en compte par l'ordinateur d'appel de l'expansion de l'univers depuis la mise en place de ce réseau.
• Afin de pouvoir disposer d'un système de défense contre les intrusions, le Stargate Command dote rapidement la Porte des étoiles d'un iris en titane pur, puis les équipes SG d'un transmetteur de code qui seul a la capacité d'ouvrir l'iris à distance. L'iris, une fois fermé, empêche l'arrivée de personnes qui passeraient par la Porte des étoiles et des bruits sourds se font alors entendre, supposant qu'ils s'écrasent contre l'iris.
• La Porte des étoiles d'Abydos dispose d'une console de taille moyenne permettant de composer l'adresse afin d'aller vers d'autres planètes. Cette console tient compte de l'expansion de l'univers. Il aura fallu trois super-ordinateurs de calcul et quinze années de programmation pour assurer un fonctionnement basique de la Porte terrestre.
• Les gardes serpents sont en fait des Jaffa, qui ont la particularité d'avoir une poche ventrale afin d'y loger une larve Goa'uld. Dedans, la larve se développe jusqu'à sa maturité. La présence du symbiote donne au Jaffa une santé exceptionnelle et une vie allongée. Si le symbiote est retiré du Jaffa, ce dernier finit par mourir. Si le Jaffa meurt, le symbiote a assez d'énergie pour sortir de la poche et de sauter sur un être humain qui se trouve à proximité pour survivre.

Questions

Questions répondues

Pour les réponses aux questions de cette section, cliquez ici.

• Qu'est-il advenu des réfugiés qui ont été libérés de la prison de Chulak ?
• Que sont devenus Skaara et Sha're ?
• Que devient Kawalsky du fait qu'une larve Goa'uld s'est infiltrée en lui ?
• Le capitaine Samantha Carter déclare que le DHD est la pièce qui manquait lors de fouilles de Gizeh. Qu'est devenu cet appareil ?

Notes

• Cet épisode fait suite au film cinéma sorti en 1994.
• Dans Décision politique, le sénateur Robert Kinsey lit sur le rapport de mission que la première mission sur Chulak a eu lieu le 10 février [1997].
• Les Goa'uld qui possèdent Sha're et Skaara n'ont pas encore été identifiés.

Production

Goofs

Position	Type d'erreur	Description
0:08:10	Erreur factuelle	L'officier qui accompagne le major Samuels porte à la fois les galons de sergent sur les manches de son uniforme ainsi que les insignes de major sur les épaules. Un sous-officier ne porte pas de galons sur les épaulettes et un officier ne porte pas de galons sur les manches. De plus, il ne peut pas avoir deux grades différents.
0:17:00/0:22:00	Erreur factuelle	Quand Jack O'Neill se retrouve dans la cellule de détention du Stargate Command, le major Charles Kawlaksy porte sur l'encolure de son treillis les insignes de capitaine. Plus tard, lors de la réunion précédant la mission sur Abydos pour récupérer Daniel Jackson, Kawalsky porte sur son uniforme classe A les insignes de major sur les épaulettes.
0:30:04	Continuité	O'Neill explique à Daniel Jackson que six aliens hostiles sont passés par la Porte des étoiles. En réalité, ils étaient huit : Apophis, Teal'c et six gardes serpents.
	Erreur factuelle	Quand Weterings est emmenée par les gardes de Teal'c, elle affirme être un sergent de l'armée de l'air des États-Unis. Pourtant, au début de l'épisode, des galons de caporal (Senior Airman) sont bien visibles sur les manches de son treillis.
0:56:31	Continuité	Quand la Porte des étoiles s'active avant la mission vers Chulak, tout le matériel de la salle d'embarquement du Stargate Command est recouvert de bâches. Dans la vue d'ensemble suivante de la salle (0:57:21), il n'y a plus de bâche ni d'équipement à l'exception de deux aviateurs opérant deux mitrailleuses.
1:02:00	Erreur factuelle	D'après le montage sonore de l'épisode, le FRED est un véhicule électrique. Cependant, quand SG-1 et SG-2 cherchent un emplacement pour établir le camp de base sur Chulak, des panaches de fumée provenant des gaz d'échappement du véhicule sont clairement visibles autour de celui-ci, montrant que le véhicule est équipé en réalité d'un moteur à explosion. De plus, dans les commentaires audios de la version Final Cut, Brad Wright rappelle que cet engin était tellement bruyant qu'ils devaient hurler pour s'entendre. Ils ont été obligés de refaire une post-synchronisation des voix en studio tellement les dialogues étaient inaudibles.
1:29:15	Synchronisation (VO)	Quand Carter demande la fermeture immédiate de l'iris après l'arrivée d'O'Neill, Kawalsky et Casey, le techincien qui est visible fait entendre sa voix avant même de remuer les lèvres. La voix entendue est aussi nettement plus forte que ne le laisse supposer l'ouverture de sa bouche. l'erreur de synchronisation et l'intensité de la voix sont moindres dans la VF.

Nominations et récompenses

Année	Résultat	Récompense	Catégorie/Show
Emmy Awards
1997	Nominé	Emmy	Outstanding Special Visual Effects for a Series Robert Habros (Superviseur des effets spéciaux) Ted Rae (Superviseur des effets spéciaux) John Gajdecki (Superviseur des effets spéciaux) Michelle Comens (Coordinatrice effets spéciaux) Pete Mastalyr (Compositeur effets spéciaux) David Alexander (Artiste CG)

Notes de production

• L'épisode a été novélisé par Ashley McConnell dans Stargate SG-1 - Enfants des dieux.
• La première diffusion de l'épisode sur Showtime montre un nu intégral frontal durant la scène de la possession de Sha're (Vaitiare Bandera) par Amaunet. Ceci ne s'est jamais reproduit et toutes les diffusions ultérieures ont coupé la scène en question. la version DVD, cependant, garde cette scène. À cause de cela, cet épisode est le seul à avoir été classé par le MPAA R, c'est-à-dire interdit pour les moins de 17 ans sans être accompagné d'un adulte, et dans le Royaume-Uni, l'épisode est interdit aux moins de 18 ans par BBFC (tous les autres épisodes sont généralement classés PG, ou bien interdit aux moins de 12 ans dans le pire des cas). Cependant, selon une interview de GateWorld avec le co-créateur de la série Brad Wright, le DVD Édition Spéciale d'Enfants des dieux sera débarrassé de tout ce que Wright estime qu'il ne devrait pas avoir, comme la scène de nu.

Version française

• Jack O'Neill mentionne dans la version originale que la majeure partie de son travail était classé secret défense durant les dix dernières années. Cette durée n'apparait pas dans la version française.
• Dans la version française, lorsque le général Hammond discute de la mission Abydos dans le couloir du SGC avec Jack O'Neill, il ne fait pas mention du temps passé depuis cette mission (plus d'un an), contrairement à la version originale.
• Lors de l'arrivée du capitaine Samantha Carter dans le Stargate Command, les versions anglaises et françaises diffèrent quant à la répartie sur les poupées : Dans la VO, Carter dit qu'elle jouait à la poupée quand elle était une enfant alors que dans la VF, Carter dit qu'elle ne joue plus à la poupée depuis qu'elle a dix ans.
• La version originale mentionne que Daniel et les Abydossiens ont gardé la Porte des étoiles 36 heures sur 36 ce qui laisse supposer qu'une révolution sur Abydos dure 36 heures. Ceci n'est pas mentionné dans la version française ou Daniel dit « 24h/24, 7 jours sur 7 ».
• Lorsque Carter découvre le DHD, elle fait mention de ce qui a été fait sur Terre. Dans la VO, elle dit qu'il a fallu 15 ans et trois super-ordinateurs pour « MacGyveriser » un système. Dans la VF, elle parle simplement du fait qu'il a fallu 15 ans et trois super-ordinateurs pour construire un système d'utilisation fiable. La version française donne un contresens dans le fait que la MacGyverisation sous-entend que le système terrestre a été bricolé (thème principal de la série MacGyver)
• Lors de la discussion entre Carter et Daniel sur la dérive des étoiles, Carter mentionne à la fin qu'elle devra faire la correction de l'effet Doppler. Dans la version française, elle ne parle que de la création d'un programme de correction des données.
• Lors de la discussion entre O'Neill et Daniel dans la maison de Jack O'Neill, Daniel parle de l'action de moudre de la farine de yaphetta. Le nom de cette farine n'apparait pas dans la VF.
• Sur Chulak, lorsque SG-1 prend congé de SG-2, O'Neill ordonne que si dans 20 heures Kawalsky n'a aucune nouvelle, il rentre au SGC (VO). La version française dit 24 heures.
• Sur Chulak, quand SG-1 observe la ville de Chulak du sommet de la colline, O'Neill dit dans la VO qu'il a « entendu dire que c'est joli en cette période de l'année ». Dans la VF il dit : « Il parait que c'est plus coquet au printemps ».
• Dans la salle de banquet du palais de Chulak, au moment ou Apophis et sa garde arrivent, Daniel qui voit tout le monde se prosterner, dit dans la VO qu'ils faisaient comme ça à Rome. Dans la VF, il dit : « Vaut mieux faire comme eux ».

Voir aussi

• Stargate SG-1 : Children of the Gods - Final Cut, la version remontée de Brad Wright en 2009.