Épisode:Enfants des dieux

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Enfants des dieux
Un épisode double de Stargate SG-1
Apophis et sa reine sur le point de passer la Porte des étoiles.
Titre original	Children of the Gods
N° d'épisode	Saison 1 Épisode 01/02
Réalisé par	Mario Azzopardi
Écrit par	Jonathan Glassner
Code production	101A/101B
Date de diffusion originale	États-Unis : 27 juillet 1997 Royaume-Uni : 8 avril 1998 France : 18 septembre 1998
Durée	90 min
Avec la participation de
Jay Acovone dans le rôle de Charles Kawalsky Vaitiare Bandera dans le rôle de Sha're/Amaunet Robert Wisden dans le rôle du major Samuels Peter Williams dans le rôle d'Apophis Brent Stait dans le rôle de Ferretti Gary Jones dans le rôle du Technicien Invité spécial Alexis Cruz dans le rôle de Skaara
Chronologie des épisodes
Stargate, la Porte des étoiles L'Ennemi intérieur

Quand des extra-terrestres puissants passent par la Porte des étoiles terrestre, le colonel Jack O'Neill retourne sur Abydos pour retrouver Daniel Jackson, qui a découvert que le système de transit extra-terrestre comprend bien plus de deux planètes.

Enfants des dieux est le 1^er et 2^e épisodes de la saison 1 de Stargate SG-1. Il s'agit du pilote de Stargate SG-1 qui a été diffusé en deux parties.

Points essentiels

• Plus d'un an après la défaite de Râ, la Porte des étoiles s'active de nouveau, révélant qu'une menace insoupçonnée continue de planer sur la Terre.
• À la suite de ces événements, Jack O'Neill reçoit l'ordre de retourner sur Abydos afin de ramener Daniel Jackson.
• Sur place, une découverte liée au réseau de Portes des étoiles bouleverse tout ce que l'humanité croyait savoir sur la galaxie.
• Face aux dangers qui émergent de l'autre côté de la Porte, un nouveau programme secret voit le jour avec la création de neuf équipes SG chargées de l'exploration et de la défense de la Terre.
• Lors d'une mission de reconnaissance sur Chulak, la nouvelle équipe SG-1 croise le chemin d'un allié inattendu dont les choix pourraient avoir des conséquences majeures.

Histoire

Préambule

• Dans la salle d'embarquement du Stargate Command, cinq militaires de l'US Air Force disputent une partie de poker pour tuer le temps. L'artefact, inactif depuis plusieurs semaines, est recouvert d'une bâche de protection. Tandis que la conversation s'oriente vers l'absence prolongée des officiers supérieurs, le caporal Weterings remarque un léger mouvement sous la toile. Ses camarades n'y prêtent guère attention, croyant à une erreur d'observation. Lorsqu'elle constate un second mouvement, elle décide toutefois de s'approcher afin d'en vérifier l'origine.
• Alors qu'elle progresse sur la rampe, le sol se met à vibrer. La bâche est soudainement projetée dans les airs tandis que l'anneau entre en rotation. Quelques instants plus tard, un vortex jaillit de l'ouverture. Intriguée, la jeune femme s'avance vers l'horizon des événements, mais une petite sonde goa'uld de la taille d'une orange en émerge et atterrit à ses pieds avant de procéder à son analyse. Alors qu'elle se penche pour l'examiner, plusieurs gardes serpents franchissent l'horizon. À leur tête se trouvent Apophis et Teal'c. Après avoir immobilisé Weterings à l'aide d'un dispositif paralysant, les envahisseurs engagent le combat avec les militaires présents dans la salle. Deux gardes serpents sont abattus, mais les quatre soldats Tau'ri succombent sous les tirs adverses. Avant d'être mortellement touché par une lance goa'uld, Fryatt parvient néanmoins à déclencher l'alerte du complexe.
• Alors que les équipes de sécurité convergent vers la salle d'embarquement, Apophis ordonne sa réactivation. Lorsque les Goa'uld s'apprêtent à repartir, le général Hammond fait irruption et intime à ses hommes de ne pas ouvrir le feu en apercevant Weterings retenue prisonnière. Il observe alors Apophis qui, avant de refermer son casque, laisse apparaître l'éclat caractéristique de ses yeux de Goa'uld. Le faux dieu franchit ensuite l'horizon des événements, suivi de Teal'c qui emmène la jeune femme avec lui. Une fois l'anneau désactivé, Hammond gravit lentement la rampe et contemple l'installation silencieuse, visiblement stupéfait par ce qu'il vient de voir.

Acte 1

• Une voiture de l'US Air Force s'arrête devant la maison de Jack O'Neill. Alors qu'il observe le ciel à l'aide du télescope installé sur son toit, Jack O'Neill reçoit la visite du major Samuels, venu le conduire au Stargate Command sur ordre du général Hammond. Lorsque Samuels évoque la Porte des étoiles, le colonel retraité accepte finalement de le suivre.
• Arrivé au complexe militaire de Cheyenne Mountain, O'Neill est escorté jusqu'au sous-niveau 28, où il rencontre pour la première fois Hammond dans le bureau du commandant. Bien que désormais à la retraite, il comprend rapidement que les événements récents concernent directement sa précédente mission sur Abydos.
• Afin de lui exposer la situation, Hammond l'emmène à l'infirmerie, où sont examinés les corps de deux assaillants abattus lors de l'incident survenu dans la salle d'embarquement. Les analyses révèlent que ces individus ne sont pas tout à fait humains. O'Neill reconnaît également une lance goa'uld, semblable à celles qu'il avait observées sur Abydos, même si les créatures présentes devant lui lui sont inconnues.
• Au cours de leur discussion, Hammond revient sur les conclusions de la première mission Porte des étoiles et sur la véritable nature de Râ. Lorsque le général révèle qu'un autre individu aux yeux lumineux a été aperçu traversant la Porte des étoiles lors de l'attaque, O'Neill commence à comprendre que la menace qu'il croyait définitivement éliminée pourrait être toujours présente.
• Tandis qu'ils traversent les installations du Stargate Command, Hammond interroge l'ancien officier sur sa mission à Abydos et plus particulièrement sur Daniel Jackson. O'Neill se montre d'abord évasif, avant de reconnaître l'importance qu'a eue le scientifique dans la réussite de l'expédition et le sauvetage de son équipe.
• Hammond lui rappelle alors les objectifs de la première mission à travers la Porte : identifier toute menace potentielle contre la Terre et, si nécessaire, détruire la porte située de l'autre côté à l'aide d'une arme nucléaire. Toutefois, certaines incohérences relevées dans le rapport officiel amènent le général à remettre en question la version des faits présentée à son retour.
• Dans la salle d'embarquement de la Porte des étoiles, O'Neill découvre qu'une bombe Mark V s'apprête à être envoyée sur Abydos. Confronté aux soupçons de Hammond, il finit par admettre que son rapport était incomplet et que Daniel Jackson ainsi que les Abydossiens ont survécu. Furieux d'avoir été trompé, Hammond ordonne son arrestation tout en maintenant la préparation de la mission.

Acte 2

• Lorsque le colonel Jack O'Neill est placé en cellule, il y retrouve le major Kawalsky, qui lui révèle que ni lui ni Ferretti n'ont dévoilé la vérité concernant Abydos. Leur silence s'explique notamment par l'attachement qu'ils ont développé envers les Abydossiens, en particulier Skaara, dont l'admiration pour O'Neill rappelle à ce dernier son fils disparu, Charlie.
• Peu après, le général Hammond interroge O'Neill sur la population d'Abydos et les circonstances de sa première mission. Convaincu que les habitants de la planète sont toujours en vie, O'Neill se porte volontaire pour traverser à nouveau la Porte des étoiles, affirmant que Kawalsky, Ferretti et lui-même sont les plus qualifiés pour retourner sur ce monde. Hammond demeure néanmoins sceptique et envisage plutôt d'utiliser une sonde prototype du MIT afin de vérifier la situation.
• Déterminé à prouver ses dires, O'Neill propose une solution plus simple. Alors que la séquence d'activation débute, il envoie une boîte de Kleenex à travers la Porte, expliquant que Daniel Jackson reconnaîtra immédiatement le geste en raison de ses allergies bien connues et comprendra qui en est l'expéditeur. Malgré les inquiétudes exprimées par le major Samuels, O'Neill reste persuadé qu'une réponse leur parviendra.
• Quelques temps plus tard, la Porte des étoiles s'active de nouveau. La boîte de mouchoirs recouverte de sable réapparaît à travers le trou de ver, accompagnée d'un message confirmant qu'un contact a bien été établi avec l'autre côté. Encouragé par cette preuve, O'Neill demande l'autorisation de conduire une mission vers Abydos. Bien que Hammond doive d'abord obtenir l'accord du président des États-Unis, il réintègre O'Neill dans l'armée active avec le grade de colonel.
• Lors d'un briefing organisé le lendemain matin, Hammond réunit les membres sélectionnés pour la mission, parmi lesquels figure le capitaine Samantha Carter, une théoricienne en astrophysique détachée du Pentagone. Au cours de la réunion, Samuels suggère d'éliminer la menace en ensevelissant définitivement la Porte des étoiles, comme l'avaient autrefois fait les Anciens Égyptiens. O'Neill rejette cependant cette idée, soulignant qu'un ennemi capable de traverser la galaxie dispose probablement d'autres moyens de transport. Il préconise plutôt une mission de reconnaissance à travers la Porte, proposition que Hammond finit par approuver. Le général prévient toutefois que si l'équipe ne donne aucun signe de vie dans les vingt-quatre heures, une arme nucléaire sera envoyée sur Abydos.
• Dans la salle d'embarquement de la Porte des étoiles, l'équipe de reconnaissance se prépare au départ tandis qu'une connexion est établie avec Abydos. Avant le début de la mission, Hammond rappelle à O'Neill que son objectif principal est de ramener Daniel Jackson sur Terre. Une fois le reste de l'équipe engagé dans l'horizon des événements, Carter évoque brièvement l'énorme quantité d'énergie nécessaire au maintien d'un trou de ver stable, mais O'Neill la pousse dans l'horizon avant de la suivre.
• De l'autre côté, l'équipe émerge dans la salle de la Porte des étoiles d'Abydos et entreprend de sécuriser la zone. Tandis que Carter récupère des effets du voyage par la Porte, les autres constatent que la salle a été occupée récemment. Leur exploration est brusquement interrompue lorsqu'un groupe d'Abydossiens armés apparaît et met en joue les nouveaux arrivants avec les armes laissées sur place lors de la mission précédente.

Acte 3

• Quelques instants après la confrontation, Daniel Jackson apparaît et ordonne aux Abydossiens armés de baisser leurs armes. Heureux de retrouver ses anciens compagnons, il salue Jack O'Neill, qui porte aussitôt son attention sur Skaara. Les deux hommes partagent de chaleureuses retrouvailles avant qu'O'Neill ne renoue avec les habitants d'Abydos. Bien que surpris par l'arrivée de l'équipe, Daniel explique que la milice locale a été créée par simple mesure de précaution face à d'éventuelles menaces.
• Tandis que les retrouvailles se poursuivent, Carter examine le système d'activation d'Abydos, fascinée par cette technologie dont la version terrestre est privée. Son intérêt attire rapidement l'attention de Daniel, qui fait alors sa connaissance.
• Lorsque la conversation s'oriente vers l'attaque récente contre la Terre, Daniel se montre préoccupé. O'Neill et Kawalsky lui relatent les événements survenus au Stargate Command, mais l'archéologue affirme que les assaillants ne peuvent pas être venus d'Abydos, la Porte étant surveillée en permanence par les habitants. Désireux d'aider à comprendre ce qui s'est passé, il propose son assistance, tout en précisant que toute recherche devra attendre la fin de la violente tempête de sable qui sévit alors. En attendant, il invite l'équipe à partager le repas du soir avec les Abydossiens.
• Au cours du repas, l'atmosphère devient plus festive. Skaara fait découvrir à O'Neill une boisson locale particulièrement corsée, tandis que Daniel révèle que le briquet d'O'Neill est resté l'un des biens les plus précieux de Skaara depuis la mission précédente. La discussion revient finalement sur le mystérieux visiteur ressemblant à Râ, amenant Daniel à suggérer qu'il pourrait être arrivé par une autre Porte des étoiles. Peu après, la nouvelle de la fin de la tempête permet au groupe de reprendre ses recherches.
• Accompagnés de plusieurs Abydossiens, Daniel, O'Neill, Carter et Kawalsky quittent la pyramide d'Abydos pour rejoindre une vaste salle découverte par Daniel au cours de ses explorations de la planète. Les murs y sont recouverts de centaines de symboles organisés en groupes méthodiques. Après plusieurs mois d'étude, Daniel en est arrivé à la conclusion qu'il ne s'agit pas d'un texte, mais d'une carte représentant un immense réseau de Portes des étoiles.
• Cette découverte conduit à une avancée majeure. Carter comprend que les coordonnées répertoriées sur Abydos correspondent à des mondes dont la position a évolué au fil du temps sous l'effet du mouvement des corps célestes. Comme l'ordinateur de contrôle terrestre ne prend pas en compte cette dérive stellaire, la plupart des destinations du réseau sont devenues inaccessibles. Grâce à la carte découverte sur Abydos, elle réalise qu'il sera possible de corriger les calculs de navigation.
• Pour O'Neill et Kawalsky, les conséquences sont immédiates : les individus ayant infiltré la Terre auraient pu provenir de n'importe quel monde relié au réseau. L'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité apparaît alors bien plus importante que ce que le Stargate Command avait imaginé.

Acte 4

• Dans la salle de la Porte des étoiles d'Abydos, La Porte des étoiles s'active. Un soldat ordonne de se mettre à couvert. Des gardes Goa'uld en sortent et commencent à faire feu. Ils saisissent Sha're et Skaara qui essaye de la secourir est saisi par Teal'c qui lui demande d'où viennent les armes à feu. Skaara lui crache au visage. Il l'apporte à Apophis qui lui dit que c'est un bon choix, un excellent spécimen. On amène Sha're à Apophis qui l'inspecte et déclare qu'elle pourrait être l'élue. Ils s'en vont par la Porte des étoiles, Ferretti, blessé et tout juste conscient regarde la combinaison d'appel.
• Quand l'équipe de la caverne revient, Daniel appelle Sha're et se dirige vers un jeune Abydossien blessé, Bolaa. Avant de mourir, il dit qu'il s'agissait de Râ et qu'il a pris Skaara et Sha're par le Chaapa'ai. Kawalsky demande s'il peut exister un autre Râ. Carter demande de l'assistance pour Ferretti. Alors que Daniel dit qu'il peut les renvoyer, O'Neill dit qu'il a reçu l'ordre de le ramener. Daniel répond qu'il n'en a rien a faire vu que sa bien-aimée et Skaara ne sont plus là. O'Neill répond que le seul moyen de les retrouver est qu'ils viennent avec eux, que Ferretti a peut-être vu les coordonnées. Carter dit qu'elle a la vidéo.
• Daniel réunit tous les Abydossiens et leur demande d'ensevelir la Porte des étoiles pendant une année et de dire à son beau-père qu'il reviendra dans un an jour pour jour, avec ou sans Sha're. S'il ne revient pas, ils devront ensevelir la porte pour toujours.
• Dans la salle d'embarquement du SGC, des soldats sont prêts à faire feu à l'arrivée de l'équipe. Une fois tous les membres arrivés, Samuels ordonne la fermeture de l'iris, une assurance contre d'autres mauvaises surprises selon le général Hammond. Les infirmiers s'affairent autour des blessés, notamment Ferretti.
• O'Neill explique que le camp de base a été attaqué alors qu'ils étaient en reconnaissance et que la femme de Jackson et l'un de leurs gamins ont été kidnappés. À la surprise de Hammond, O'Neill rajoute qu'il s'agissait de ceux de la précédente mission.
• Daniel se présente au général Hammond et lui demande de faire partie de l'équipe qui va partir à leur recherche, mais ce dernier lui rétorque violemment qu'il n'est pas en position de faire une requête.

Acte 5

• Dans la prison de Chulak, Skaara et Sha're se retrouvent là emprisonnés avec d'autres personnes provenant d'horizons différents. Teal'c, accompagné de gardes, entre et désigne Sha're. Les gardes l'emmènent. Skaara, qui veut sauver Sha're, se retrouve stoppé par des lances Goa'uld. Teal'c lui dit que sa mort ne pourra pas la sauver. Teal'c, les gardes et Skaara s'en vont de la prison et la porte se referme sur Skaara quand il accourt vers celles-ci.
• O'Neill arrive dans l'infirmerie du SGC, voyant Kawalsky assis sur un fauteuil à moitié somnolant, veillant sur Ferretti. O'Neill dit à Kawalsky qu'il va s'en tirer et lui demande s'il va passer toute la nuit ici. Kawalsky répond par l'affirmative.
• Dans le couloir, O'Neill voit Daniel accoudé contre un mur, un peu perdu. Daniel lui dit qu'ils ne savent pas ce qu'ils vont faire de lui et que lui non plus ne sait pas. O'Neill invite Daniel à changer d'air.
• Chez lui, Jack apporte une bière à Daniel qui se trouve dans la salle à manger. Daniel éternue sortant son mouchoir juste à temps, étant toujours à première vue allergique aux voyages par la Porte. Daniel raconte alors à Jack ce qui s'est passé depuis la libération d'Abydos : la grande fête, le fait que les Abydossiens l'aient pris comme leur sauveur. Il pense que ce qu'il l'a gardé, c'est Sha're qui est complètement à l'inverse des autres. Jack explique de son côté que sa femme l'a quitté juste avant son retour de la première mission. Il pense qu'elle lui a pardonné ce qui est arrivé à leur fils mais qu'elle ne peut pas oublier. Lui est l'opposé : il ne se le pardonnera jamais, mais quelquefois, il peut oublier.
• Dans une salle remplie de femmes habillées de robe et voilage, Teal'c, accompagné de gardes, arrive et observe les femmes présentes. Il désigne le caporal Weterings. Les gardes l'emmènent de force.
• Elle arrive dans une autre salle dans laquelle se trouve Apophis. Apophis la paralyse avec son gant. Les gardes la déshabillent entièrement. Apophis la scrute et la trouve très belle mais rajoute que ce n'est pas à lui de décider si elle va plaire ou non. Les gardes la posent sur un autel. Apophis appelle une femme garde serpent cachée derrière un rideau.
• La femme s'approche et dévoile une poche ventrale de laquelle sort un symbiote Goa'uld mature. Apophis demande au symbiote si elle lui plait, mais pour toute réponse, le symbiote rentre dans la poche ventrale. La femme Jaffa s'en va. Apophis, déçu, tue la jeune femme avec son gant puis demande à Teal'c d'en envoyer une autre.

Acte 6

• Dans la salle de réunion du SGC, le général Hammond annonce à tous ceux qui sont présents que ce qui sera dit dans cette pièce est classé top secret. Quand Hammond demande au colonel O'Neill ce qu'ils savent de plus sur l'ennemi, O'Neill répond qu'ils ne savent pas grand chose de plus, mais que les gamins d'Abydos pensent qu'il s'agit de Râ. À l'interrogation du général Hammond, Daniel certifie que Râ est bien mort à cause de la bombe. Hammond demande alors qui a passé la Porte. Daniel répond qu'il s'agit de dieux, pas dans le sens de « Dieu », mais d'autres dieux. Râ jouait le rôle du dieu soleil. Il a apporté la religion et la culture aux Égyptiens de l'Antiquité qu'il a amenés par la Porte puis il les a placés en esclavage. Il voulait que le peuple d'Abydos croient qu'il était le seul dieu. Quand le capitaine Carter dit que Râ n'est pas le dernier de sa race, Daniel dit que, selon la légende, la race de Râ était mourante et qu'il a survécu en prenant le corps d'un hôte humain, un jeune Égyptien. Qui sait si d'autres de sa race n'ont pas fait de même.
• Le général Hammond de renseigne sur la possibilité de défaire l'ennemi et sur les nouvelles possibilités offertes par les coordonnées trouvées sur Abydos. O'Neill répond qu'il les ont déjà battu une fois. Carter répond que les coordonnées sont rentrées mais que cela peut prendre du temps. L'ordinateur pourra sortir deux ou trois destinations par mois.
• Le général Hammond dit alors que cette opération est extrêmement dangereuse voire fatale pour la Terre et qu'il aurait été préférable de ne pas découvrir la Porte des étoiles. Le capitaine Carter répond qu'ils pourraient beaucoup apprendre des autres mondes qu'ils pourraient découvrir. Le général répond que c'est cela qui l'effraie, mais le Président des États-Unis est d'accord avec elle. Il a ordonné la formation de neuf équipes qui devront évaluer le danger que représenteraient ces nouvelle planètes, et si possible d'établir un contact pacifique avec leurs habitants. Ces équipes opéreront dans le secret et seuls le président et les chefs d'état-major seront au courant de leur existence et de leurs activités.
• Le général Hammond nomme le colonel O'Neill leader de l'équipe désignée SG-1 qui est composée du capitaine Carter. Daniel Jackson demande à faire partie de cette équipe car sa femme a été enlevée. Hammond nomme le major Kawalsky leader de l'équipe SG-2, lui disant que le colonel O'Neill l'a personnellement recommandé pour le poste.
• Au même moment, un soldat apporte un message disant que Ferretti s'est réveillé. O'Neill quitte la salle, suivi des autres.
• Dans l'infirmerie, Ferretti pianote avec peine sur un ordinateur portable. Carter dit à l'infirmier présent qu'elle prend le relais. Ferretti réussit à déterminer sur l'ordinateur les sept symboles qui ont été utilisés par Apophis.
• Plus tard, dans le couloir, le major Samuels rappelle que sauver la femme du docteur Jackson n'est pas l'objectif prioritaire et que s'il ne donnent pas de nouvelles dans les 24 heures, SG-2 rentrera à la base sans eux. Il leur demande de confirmer les codes de leurs transmetteurs afin de pouvoir ouvrir l'iris.
• Dans la salle d'embarquement, le général Hammond rappelle par interphone que dans 24 heures, les codes des transmetteurs seront désactivés et que l'iris sera fermé. Le colonel O'Neill donne l'ordre du départ.
• Samuels dit à Kawalsky qu'il aurait aimé les accompagner, mais Kawalsky lui répond qu'il préfère le savoir ici.
• Les deux équipes passent alors par la Porte des étoiles précédés d'un véhicule de transport de matériel.
• Tout le monde se retrouve projeté en dehors de la Porte, sentant le froid les environner. O'Neill demande à tout le monde de se bouger. Daniel éternue et demande un Kleenex.
• Teal'c revient dans le harem avec les gardes, scrute la pièce puis choisit Sha're. Les gardes la saisissent aussitôt.
• Devant le DHD, Daniel tente d'expliquer à Jack que ce lieu doit être un lieu d'adoration où la Porte des étoiles doit faire partie intégrante de leurs rituels. Jack demande à Daniel s'il peut aligner la Porte pour rentrer à la maison. Daniel répond par l'affirmative et tente d'expliquer plus longuement mais Jack coupe court à toute tentative.
• Kawalsky dit à O'Neill qu'il serait mieux d'établir le campement à couvert tandis que Casey rapporte des traces fraiches de trafic intense et Carter annonce qu'elle a mis en place une ligne de défense constituée de mines anti-personnel claymore disposées à dix mètre d'intervalle.
• Sha're est amenée dans la chambre d'implantation, tentant de se défendre. Apophis semble ravi de la vivacité de la jeune femme. Il la neutralise avec son gant. Les gardes la déshabillent totalement. Apophis admire la beauté de Sha're puis la fait déposer sur l'autel. La femme Jaffa entre et le symbiote ressort de la poche ventrale. Cette fois, le symbiote semble ravi et sort totalement de la poche. Le symbiote parcourt le corps de Sha're qui est retourné sur demande d'Apophis. Le symbiote finit par rentrer dans le corps de Sha're au niveau des cervicales. Teal'c assiste à la scène, l'air dégoûté.

Acte 7

• SG-1 et SG-2 avancent sur la planète avec le FRED. Puis ils s'arrêtent, pensant que le camp de base devrait être installé ici. Le colonel O'Neill donne des ordres directs à Kawalsky, lui disant de revenir à la Porte des Étoiles avant que l'iris ne soit verrouillé. Ensuite, SG-1 quitte le camp.
• En marchant, le capitaine Carter demande à Daniel Jackson de lui parler de Sha're. Embarrassé, il essaie de répondre lorsque O'Neill dit brusquement qu'elle était un cadeau des anciens d'Abydos. Carter est scandalisée lorsque O'Neill entend du bruit et ordonne à l'équipe de se cacher. Un groupe de moines passe. O'Neill donne des ordres à Carter lorsque Jackson sort des buissons, au grand désarroi d'O'Neill.
• Jackson essaie de communiquer avec un moine, parlant de la Porte des Étoiles. Lorsqu'il utilise le mot « Chapaa'ai » pour définir la Porte des Étoiles, tous les moines s'agenouillent devant Jackson. Jackson demande aux moines de se lever. Ensuite, le moine principal demande quelque chose à Jackson dans sa propre langue. Jackson finit par comprendre que le moine lui a demandé s'ils étaient là pour choisir. O'Neill ne s'intéresse qu'à un village, et Jackson parvient à faire en sorte que les moines les conduisent à la ville la plus proche, Chulak.
• Ils arrivent dans une grande salle où le moine les présente aux personnes qui y célèbrent. SG-1 est invité à s'asseoir à une table.
• Soudain, un homme souffle dans un instrument à son profond, et tous les participants se prosternent. Puis Jackson se prosterne lui-même, demandant à Carter et O'Neill de faire de même. Des pas lourds se font entendre, puis un groupe de gardes serpents, suivi d'Apophis, d'une Sha're voilée et de Teal'c, entre dans la salle. Apophis présente leur reine et dévoile Sha're. Jackson reconnaît sa femme et se lève.

Acte 8

• Daniel Jackson essaie de se faire reconnaître par Sha're, mais elle le regarde avec colère, ses yeux s'illuminent. Apophis ordonne à Jackson de s'agenouiller devant sa reine, et lorsque Jackson continue de s'approcher d'eux, il utilise son gant goa'uld pour projeter Jackson contre le mur, le rendant inconscient. O'Neill lève sa mitrailleuse pour tirer sur Apophis, mais Sha're se place devant lui pour le protéger. Ensuite, un garde assomme O'Neill.
• Dans la salle de briefing du SGC, le général George Hammond est assis lorsque le major Samuels entre. Hammond veut s'assurer que les transmissions peuvent avoir lieu lorsque l'iris est scellé. Samuels répond que cela fonctionnera, mais n'est pas sûr de la source ; cela peut être les aliens ou l'un de leurs propres hommes étant torturé. Ils ont moins de deux heures pour revenir.
• Environ 30 minutes plus tard, dans la prison de Chulak, Jackson se réveille, disant qu'il a vu Sha're. Carter lui demande de faire doucement car ils l'ont tous vue. O'Neill revient en disant qu'il n'a pas encore trouvé de sortie, mais qu'il a trouvé Skaara.
• Soudain, Teal'c attrape le bras d'O'Neill, demandant ce qu'est l'appareil à son poignet (une montre) qui n'est pas une technologie goa'uld. Ensuite, Teal'c demande d'où ils viennent. O'Neill utilise des termes terrestres qui n'ont aucun sens pour Teal'c, mais Jackson comprend et dessine le symbole de la Terre sur le sable (celui de la Porte des Étoiles de la Terre). Teal'c efface le dessin avec lance goa'uld et quitte les lieux.
• Pendant ce temps, dans le camp de base, le major Kawalsky ordonne à Warren de s'équiper. Lorsque Warren demande la décision du major concernant SG-1, Kawalsky dit qu'ils ne reviendront pas sans le colonel.

Analyse

• Depuis le retour du colonel Jack O'Neill et de ses hommes en 1995, le projet Porte des étoiles a été complètement laissé à l'abandon avec pour seul personnel quelques gardes qui passent leur temps à jouer au poker et comme toile de fond la Porte des étoiles recouverte d'un bâche. Suite à l'attaque des Goa'uld, au retour de Daniel Jackson et à la découverte du réseau de Portes des étoiles, le président des États-Unis met en place un programme top secret d'exploration planétaire comprenant notamment neuf équipes qui auront pour mission de détecter toute menace potentielle contre la Terre et si possible, d'établir des relations amicales avec les peuplades des planètes visitées.
• Râ, confirmé mort par O'Neill et Jackson, semble ne pas être le dernier de sa race car un homme arrive sur Terre avec des soldats et présente les mêmes caractéristiques que lui. Cet homme se trouve être Apophis, le garde serpent, rival de Râ.
• Daniel Jackson a découvert qu'Abydos n'est pas la seule planète accessible par la Porte des étoiles mais qu'il existe en réalité un véritable réseau de planètes dotées de Portes des étoiles. L'équipe scientifique du programme, notamment Samantha Carter, a toujours cru qu'il n'y avait qu'une seule destination possible avec la Porte des étoiles, mais en fait, l'accès à ces planètes depuis la Porte des étoiles de la Terre est impossible seulement du fait de la non prise en compte par l'ordinateur d'appel de l'expansion de l'univers depuis la mise en place de ce réseau.
• Afin de pouvoir disposer d'un système de défense contre les intrusions, le Stargate Command dote rapidement la Porte des étoiles d'un iris en titane pur, puis les équipes SG d'un transmetteur de code qui seul a la capacité d'ouvrir l'iris à distance. L'iris, une fois fermé, empêche l'arrivée de personnes qui passeraient par la Porte des étoiles et des bruits sourds se font alors entendre, supposant qu'ils s'écrasent contre l'iris.
• La Porte des étoiles d'Abydos dispose d'une console de taille moyenne permettant de composer l'adresse afin d'aller vers d'autres planètes. Cette console tient compte de l'expansion de l'univers. Il aura fallu trois super-ordinateurs de calcul et quinze années de programmation pour assurer un fonctionnement basique de la Porte terrestre.
• Les gardes serpents sont en fait des Jaffa, qui ont la particularité d'avoir une poche ventrale afin d'y loger une larve Goa'uld. Dedans, la larve se développe jusqu'à sa maturité. La présence du symbiote donne au Jaffa une santé exceptionnelle et une vie allongée. Si le symbiote est retiré du Jaffa, ce dernier finit par mourir. Si le Jaffa meurt, le symbiote a assez d'énergie pour sortir de la poche et de sauter sur un être humain qui se trouve à proximité pour survivre.

Questions

Questions répondues

Pour les réponses aux questions de cette section, cliquez ici.

• Qu'est-il advenu des réfugiés qui ont été libérés de la prison de Chulak ?
• Que sont devenus Skaara et Sha're ?
• Que devient Kawalsky du fait qu'une larve Goa'uld s'est infiltrée en lui ?
• Le capitaine Samantha Carter déclare que le DHD est la pièce qui manquait lors de fouilles de Gizeh. Qu'est devenu cet appareil ?

Notes

• Cet épisode fait suite au film cinéma sorti en 1994.
  • Tous les acteurs des personnages du film, Kurt Russell (O'Neil), James Spader (Jackson), Mili Avital (Shau'ri), John Diehl (Kawalsky) et French Stewart (Ferretti) ont été remplacés par Richard Dean Anderson, Michael Shanks, Vaitiare Bandera, Jay Acovone et Brent Stait respectivement. Alexis Cruz (Skaara) est le seul à avoir repris son personnage. (En fait, Erick Avari a également repris son personnage de Kasuf, mais plus tard dans la série, pas dans le pilote).
  • Jack O'Neil s'écrit « Jack O'Neill » (avec deux « L »).
  • Shau'ri est appelée Sha're.
  • La forme humanoïde de Râ visible dans le film est remplacée par une petite entité parasitaire, plus semblable à un serpent, qui possède son hôte en entrant dans le corps par l'arrière du cou.
  • Abydos est maintenant la planète la plus proche de la Terre (elle était dans la galaxie Kaliam dans le film, de l'autre côté de l'univers connu).
  • Contrairement au film, tous les symboles sont identiques sur toutes les portes des étoiles, sauf pour le point d'origine.
  • Le « strudle » (le moment où le trou de ver va et vient dans le film) a disparu (pour économiser de l'argent).
  • L'installation militaire fictive de Creek Mountain a été remplacée par le complexe réel de Cheyenne Mountain, le décor du Stargate Command est assez différent de celui du film. Deux ascenseurs sont utilisés pour atteindre le sous-niveau 28 (au lieu d'un seul dans le film).
• Dans Décision politique, le sénateur Robert Kinsey lit sur le rapport de mission que la première mission sur Chulak a eu lieu le 10 février [1997].
• Les Goa'uld qui possèdent Sha're et Skaara n'ont pas encore été identifiés.
• Lors des diffusion syndication et françaises, l'épisode est coupé avant l'Acte 6.

Production

Goofs

Position	Type d'erreur	Description
0:08:10	Erreur factuelle	L'officier qui accompagne le major Samuels porte à la fois les galons de sergent sur les manches de son uniforme ainsi que les insignes de major sur les épaules. Un sous-officier ne porte pas de galons sur les épaulettes et un officier ne porte pas de galons sur les manches. De plus, il ne peut pas avoir deux grades différents et ne peut pas être à la fois officier et sous-officier.
0:17:00/0:22:00	Erreur factuelle	Quand Jack O'Neill se retrouve dans la cellule de détention du Stargate Command, le major Charles Kawalsky porte sur l'encolure de son treillis les insignes de capitaine. Plus tard, lors de la réunion précédant la mission sur Abydos pour récupérer Daniel Jackson, Kawalsky porte sur son uniforme classe A les insignes de major sur les épaulettes.
0:30:04	Continuité	O'Neill explique à Daniel Jackson que six aliens hostiles sont passés par la Porte des étoiles. En réalité, ils étaient huit : Apophis, Teal'c et six gardes serpents.
	Erreur factuelle	Quand Weterings est emmenée par les gardes de Teal'c, elle affirme être un sergent de l'armée de l'air des États-Unis. Pourtant, au début de l'épisode, des galons de caporal (Senior Airman) sont bien visibles sur les manches de son treillis.
0:56:31	Continuité	Quand la Porte des étoiles s'active avant la mission vers Chulak, tout le matériel de la salle d'embarquement du Stargate Command est recouvert de bâches. Dans la vue d'ensemble suivante de la salle (0:57:21), il n'y a plus de bâche ni d'équipement à l'exception de deux aviateurs opérant deux mitrailleuses.
1:02:00	Erreur factuelle	D'après le montage sonore de l'épisode, le FRED est un véhicule électrique. Cependant, quand SG-1 et SG-2 cherchent un emplacement pour établir le camp de base sur Chulak, des panaches de fumée provenant des gaz d'échappement du véhicule sont clairement visibles autour de celui-ci, montrant que le véhicule est équipé en réalité d'un moteur à explosion. De plus, dans les commentaires audios de la version Final Cut, Brad Wright rappelle que cet engin était tellement bruyant qu'ils devaient hurler pour s'entendre. Ils ont été obligés de refaire une post-synchronisation des voix en studio tellement les dialogues étaient inaudibles.
1:09:24	Erreur factuelle (VO)	Quand Warren sort de la tente et s'adresse au major Kawalsky, il l'appelle « capitaine » au lieu de major. La version française ne commet pas cette erreur.
1:29:15	Synchronisation (VO)	Quand Carter demande la fermeture immédiate de l'iris après l'arrivée d'O'Neill, Kawalsky et Casey, le technicien qui est visible fait entendre sa voix avant même de remuer les lèvres. La voix entendue est aussi nettement plus forte que ne le laisse supposer l'ouverture de sa bouche. l'erreur de synchronisation et l'intensité de la voix sont moindres dans la VF.

Nominations et récompenses

Année	Résultat	Récompense	Catégorie/Show
Emmy Awards
1997	Nominé	Emmy	Outstanding Special Visual Effects for a Series Robert Habros (Superviseur des effets spéciaux) Ted Rae (Superviseur des effets spéciaux) John Gajdecki (Superviseur des effets spéciaux) Michelle Comens (Coordinatrice effets spéciaux) Pete Mastalyr (Compositeur effets spéciaux) David Alexander (Artiste CG)

Notes de production

• L'épisode a été novélisé par Ashley McConnell dans Stargate SG-1 - Enfants des dieux.
• La première diffusion de l'épisode sur Showtime montre un nu intégral frontal durant la scène de la possession de Sha're (Vaitiare Bandera) par Amaunet. Ceci ne s'est jamais reproduit et toutes les diffusions ultérieures ont coupé la scène en question. la version DVD, cependant, garde cette scène. À cause de cela, cet épisode est le seul à avoir été classé par le MPAA R, c'est-à-dire interdit pour les moins de 17 ans sans être accompagné d'un adulte, et dans le Royaume-Uni, l'épisode est interdit aux moins de 18 ans par BBFC (tous les autres épisodes sont généralement classés PG, ou bien interdit aux moins de 12 ans dans le pire des cas). Cependant, selon une interview de GateWorld avec le co-créateur de la série Brad Wright, le DVD Édition Spéciale d'Enfants des dieux sera débarrassé de tout ce que Wright estime qu'il ne devrait pas avoir, comme la scène de nu.
• L'épisode a été en effet remonté en 2009 sous la supervision de Brad Wright sous le titre Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut. Le remontage retire toute la scène de nu, supprime les dialogues de Samantha Carter à propos des organes de reproduction, reprend tous les dialogues de Teal'c avec une voix plus posée qu'à l'origine (Christopher Judge ayant repris ses dialogues en post-synchronisation), modifie l'ordre de certaines scènes (particulièrement celles concernant la recherche de l'hôte pour Amaunet, Weterings puis Sha're), et supprime aussi les scènes où Kawalsky apparaît possédé par un symbiote. D'après Wright, ce remontage doit être pris comme un film à part entière et c'est comme cela qu'il aurait préféré voir cet épisode.

Version française

Position	Version originale	Version doublée française
	Jack O'Neill mentionne que la majeure partie de son travail était classé secret défense durant les dix dernières années.	Cette durée n'apparait pas dans la version française.
	Lorsque le général Hammond discute de la mission Abydos dans le couloir du SGC avec Jack O'Neill, il précise que cela s'est passé il y plus d'un an.	La durée n'est pas mentionnée.
	Lors de l'arrivée du capitaine Samantha Carter dans le Stargate Command, Carter dit qu'elle jouait à la poupée quand elle était une enfant.	Carter dit qu'elle ne joue plus à la poupée depuis qu'elle a dix ans.
	Daniel et les Abydossiens ont gardé la Porte des étoiles 36 heures sur 36 ce qui laisse supposer qu'une révolution sur Abydos dure 36 heures.	Daniel dit « 24h/24, 7 jours sur 7 ».
	Lorsque Carter découvre le DHD, elle fait mention de ce qui a été fait sur Terre. Elle dit qu'il a fallu 15 ans et trois super-ordinateurs pour « MacGyveriser » un système.	Dans la VF, elle parle simplement du fait qu'il a fallu 15 ans et trois super-ordinateurs pour construire un système d'utilisation fiable. La version française donne un contresens dans le fait que la MacGyverisation sous-entend que le système terrestre a été bricolé avec les moyens mis à disposition à l'instant « T » (thème principal de la série MacGyver)
	Lors de la discussion entre Carter et Daniel sur la dérive des étoiles, Carter mentionne à la fin qu'elle devra faire la correction de l'effet Doppler.	Carter ne parle que de la création d'un programme de correction des données.
	Lors de la discussion entre O'Neill et Daniel dans la maison de Jack O'Neill, Daniel parle de l'action de moudre de la farine de yaphetta.	Le nom de cette farine n'apparait pas dans la VF.
	Sur Chulak, lorsque SG-1 prend congé de SG-2, O'Neill ordonne que si dans 20 heures Kawalsky n'a aucune nouvelle, il rentre au SGC	O'Neill parle de 24 heures.
	Sur Chulak, quand SG-1 observe la ville de Chulak du sommet de la colline, O'Neill dit qu'il a « entendu dire que c'est joli en cette période de l'année ».	O'Neill dit : « Il parait que c'est plus coquet au printemps ».

Voir aussi

• Stargate SG-1 : Children of the Gods - Final Cut, la version remontée de Brad Wright en 2009.