Retranscription:Émancipation — Stargate Wiki Sémantique

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Cette page est une retranscription en français d'un épisode de la franchise Stargate.
Cette page est la retranscription en français de l'épisode Émancipation. Deux versions apparaissent à l'écran :

la partie de gauche correspond à la traduction en français de la version originale américaine (base de Stargate Wiki Sémantique) ;
la partie de droite correspond à la version française présente sur les DVD de la Zone 2 ou diffusée sur les chaines francophones.

Version originale traduite

Version française

PRÉAMBULE
EXT — PLANÈTE — JOUR

Carter sort précipitamment du trou de ver, qui se ferme juste derrière elle. La planète est verdoyante ; de grands arbres entourent la Porte des étoiles. Elle retrouve O'Neill, Daniel et Teal'c qui font de la reconnaissance. Des vieux blocs de pierre taillée sont répandus tout autour.

JACKSON	Quelle pagaille !
TEAL'C	Ce temple a été détruit il y a longtemps.
O'NEILL	Bougeons-nous de là avant de rencontrer quelqu'un qui se souvient pourquoi.

JACKSON	Y'a eu de la bagarre !
TEAL'C	C'était certainement un ancien lieu de culte.
O'NEILL	Autant explorer les environs avant de tomber sur les hommes qui ont fait ça.

O'Neill remet ses lunettes de soleil. L'équipe le suit et ils s'éloignent de la Porte des étoiles.

EXT — PRAIRIE — JOUR

Depuis les jumelles, on peut observer une prairie.

JACKSON	Y'a aucun signe de vie humaine.
TEAL'C	Ce pourrait être une espèce de zone interdite.

JACKSON	Aucune trace de vie.
TEAL'C	C'est sûrement une zone abandonnée.

On entend un bruit distant d'aboiement.

CARTER

Attendez, j’entends quelque chose. On dirait... des chiens.

CARTER

Attendez, j'entends du bruit. On dirait des... chiens.

O'Neill regarde à nouveau au travers des jumelles. Le son des aboiement devient plus fort. Tout à coup, quelqu'un apparait, courant depuis une colline. Il regarde derrière lui. Les aboiement s'intensifient.

Il s'agit d'un adolescent, avec des cheveux long, vêtu de manière exotique. Il hurle alors qu'il fuit ; quatre gros chiens apparaissent aussi, le pourchassant. Ils bondissent sur le garçon, attrapant ses vêtements.

Palette des retranscriptions des épisodes de Stargate SG-1

précédent : L'Ennemi intérieur

« Émancipation »

suivant : La Théorie de Broca

Saison 1

01. Enfants des dieux • 02. L'Ennemi intérieur • 03. Émancipation • 04. La Théorie de Broca • 05. Le Premier Commandement • 06. Double • 07. Les Nox • 08. Les Désignés • 09. Le Marteau de Thor • 10. Le Supplice de Tantale • 11. Retour sur Chulak • 12. Le Feu et l'Eau • 13. Hathor • 14. Cassandra • 15. Le Procès • 16. Les Réfugiés • 17. Portés disparus • 18. Les Doubles robotiques • 19. Une dimension trop réelle • 20. Décision politique (1/3) • 21. Dans le nid du serpent (2/3)

Saison 2

01. La Morsure du serpent (3/3) • 02. La Tête à l'envers • 03. Perpétuité • 04. Le Maître du jeu • 05. La Princesse Shyla • 06. L'Œil de pierre • 07. Un message dans une bouteille • 08. Conseil de famille • 09. Secrets • 10. Le Fléau • 11. La Tok'ra, 1^re partie (1/2) • 12. La Tok'ra, 2^e partie (2/2) • 13. Les Esprits • 14. La Clé de voûte • 15. La Cinquième Race • 16. Une question de temps • 17. Transfert • 18. La Colère des dieux • 19. Le Faux Pas • 20. L'Ennemi invisible • 21. 1969 • 22. Après un long sommeil (1/2)

Saison 3

01. Dans l'antre des Goa'uld (2/2) • 02. Seth • 03. Diplomatie • 04. Héritage • 05. Méthodes d'apprentissage • 06. De l'autre côté du miroir • 07. Le Chasseur de prime • 08. Les Démons • 09. Règles de combat • 10. Le Jour sans fin • 11. Le Passé oublié • 12. Les Flammes de l'enfer, 1^re partie (1/2) • 13. Les Flammes de l'enfer, 2^e partie (2/2) • 14. Invasion • 15. Simulation • 16. Un étrange compagnon • 17. La Pluie de feu • 18. Trahisons • 19. Un nouveau monde • 20. Instinct maternel • 21. Le Crâne de cristal • 22. Nemesis (1/2)

Saison 4

01. Victoires illusoires (2/2) • 02. L'Autre Côté • 03. Expérimentation hasardeuse • 04. Destins croisés • 05. Diviser pour conquérir • 06. L'Histoire sans fin • 07. Eaux troubles • 08. Primitifs • 09. Terre brûlée • 10. Sous la glace • 11. Point de non-retour • 12. Perdus dans l'espace • 13. La Malédiction • 14. Le Venin du serpent • 15. Réaction en chaîne • 16. 2010 • 17. Pouvoir absolu • 18. La Lumière • 19. Prodige • 20. Entité • 21. Répliques • 22. Exode (1/2)

Saison 5

01. Ennemis jurés (2/2) • 02. Le Seuil • 03. Ascension • 04. Le Cinquième Homme • 05. Mission Soleil rouge • 06. Rite initiatique • 07. Maîtres et Serviteurs • 08. La Tombe • 09. Traquenard • 10. Les Faux Amis • 11. Ultime Recours • 12. Wormhole X-Treme • 13. L'Épreuve du feu • 14. 48 heures • 15. Sans issue, 1^re partie (1/2) • 16. Sans issue, 2^e partie (2/2) • 17. Impact • 18. Le Guerrier • 19. Menace • 20. La Sentinelle • 21. Zénith • 22. Révélations

Saison 6

01. Rédemption, 1^re partie (1/2) • 02. Rédemption, 2^e partie (2/2) • 03. Réunion • 04. Prisonnière des glaces • 05. L'Expérience secrète • 06. Abysses • 07. Résistance • 08. Acte de bravoure • 09. L'union fait la force • 10. La Reine • 11. Prométhée (1/2) • 12. Évolution (2/2) • 13. Hallucinations • 14. Écrans de fumée • 15. Paradis perdu • 16. Métamorphose • 17. Secret d'État • 18. Les Rescapés • 19. La Porte des rêves • 20. En quête du passé • 21. La Prophétie • 22. Pacte avec le diable

Saison 7

01. Retour aux sources, 1^re partie (1/2) • 02. Retour aux sources, 2^e partie (2/2) • 03. L'Apprenti sorcier • 04. Les Esclaves d'Erebus • 05. Le Réseau • 06. Vaisseau fantôme • 07. Les Envahisseurs • 08. La Grande Épreuve • 09. Le Vengeur • 10. Les Amazones • 11. La Fontaine de Jouvence, 1^re partie (1/2) • 12. La Fontaine de Jouvence, 2^e partie (2/2) • 13. Le Voyage intérieur • 14. Dangereuse Alliance • 15. Chimères • 16. La Fin de l'union • 17. Héros, 1^re partie (1/2) • 18. Héros, 2e partie (2/2) • 19. Résurrection • 20. Lutte de pouvoir • 21. La Cité perdue, 1^re partie (1/2) • 22. La Cité perdue, 2^e partie (2/2)

Saison 8

01. Mésalliance, 1^re partie (1/2) • 02. Mésalliance, 2^e partie (2/2) • 03. Quarantaine • 04. Heure H • 05. Le Feu aux poudres • 06. Avatar • 07. Monde cruel • 08. Aux yeux du monde • 09. Discordes • 10. Sans pitié • 11. Vulnérable • 12. En détresse • 13. Une vieille connaissance • 14. Alerte maximum • 15. Rien à perdre • 16. La Dernière Chance, 1^re partie (1/2) • 17. La Dernière Chance, 2^e partie (2/2) • 18. Pour la vie • 19. Retour vers le futur, 1^re partie (1/2) • 20. Retour vers le futur, 2^e partie (2/2)

Saison 9

01. Le Trésor d'Avalon, 1^re partie (1/3) • 02. Le Trésor d'Avalon, 2^e partie (2/3) • 03. Le Livre des origines (3/3) • 04. Ce lien qui nous unit... • 05. Prosélytisme • 06. Le Piège • 07. Terre d'asile • 08. Pour l'honneur • 09. Prototype • 10. Le Quatrième Cavalier de l'apocalypse, 1^re partie (1/2) • 11. Le Quatrième Cavalier de l'apocalypse, 2^e partie (2/2) • 12. Dommage collatéral • 13. Effet domino • 14. Prise de contrôle • 15. Ingérence • 16. Hors limite • 17. Le Châtiment • 18. Le Manteau d'Arthur • 19. La Grande Croisade • 20. La Première Vague

Saison 10

01. L'Oricy • 02. Dans les bras de Morphée • 03. Chassé-Croisé • 04. La Guerre des clones • 05. La Créature • 06. Wormhole X-Treme, le film • 07. La Riposte • 08. Amnésie • 09. Aux mains des rebelles • 10. La Quête du Graal, 1^re partie (1/2) • 11. La Quête du Graal, 2^e partie (2/2) • 12. La Grande Illusion • 13. Dimension parallèle • 14. Question de confiance • 15. Morts ou Vifs • 16. Prise d'otages • 17. La Loi du Talion • 18. Un air de famille • 19. La Symbiose du mal • 20. Le Temps d'une vie

Voir aussi : Stargate, la Porte des étoiles • Stargate Atlantis • Stargate : L'Arche de vérité • Stargate : Continuum • Stargate Universe • Webisodes Kino