« Crédits:Les Nox » : différence entre les versions

Production Manager (Directeur de production)	Ron French
First Assistant Director (Premier assistant réalisateur)	Andy Mikita
Second Assistant Director (Second assistant réalisateur)	Matthew J. Blecha

Music by (Musique)
Joel Goldsmith

Original Stargate Themes by (Thèmes originaux Stargate)
David Arnold

Director of Photography (Directeur de la photographie)
Peter Woeste C.S.C.

Production Designer (Régisseur général)
Richard Hudolin

Editor (Monteur)
Allan Lee

Art Director (Directeur artistique)	Bridgit McGuire
Set Decorators (Décorateurs plateau)	Mark Davidson Robert Davidson
Construction Coordinator (Coordinateur construction)	Thom Wells
Property Master (Chef accessoiriste)	Dan Sissons
Special Effects Coordinator (Coordinateur effets spéciaux)	Pierre Paul Charbonneau
Camera Operator (Opérateur caméra)	Rod Crombie

Costume Designer (Costumière)	Christina McQuarrie
Makeup Artist (Maquilleuse)	Jan Newman
Hairstylist (Coiffeuse)	Julie McHaffie
Chief Lighting Technician (Technicien éclairage en chef)	Tim Atkins
Key Grip (Chef électricien)	Nick Kuchera
Second Unit Director (Réalisateur deuxième unité)	Martin Wood

Production Coordinator (Coordinatrice de production)	Marion Gonneville
Location Manager (Responsable lieux de tournage)	Leanne Arnott
Stunt Coordinator (Coordinateur cascades)	Scott Ateah
Sound Mixer (Mixeur son)	Wayne Finucan
Transportation Coordinator (Coordinateur transport)	Ian "Moss" Urquhart
Head Painter (Peintre en chef)	Malcom MacLean

Production Associate (Associée de production)	Victoria James
Legal Counsel (Conseillères juridiques)	Carol Horn Heenan Blaikie
Assistant to the Co-Executive Producer (Assistant du coproducteur exécutif)	John G. Lenic
Production Accountant (Comptable production)	Nicole Forest
Script Supervisor (Superviseure script)	Candice Field

Post Production Supervisor (Superviseur post-production)
Michael S. McLean

Visual Effects Executive (Directeur effets visuels)
Robert Habros

Visual Effects Supervisor (Superviseur effets visuels)
Bruce Turner

Post Production Coordinator (Coordinateur post-production)	Dawn Knight
Assistant Editor (Monteur assistant)	Doug Oke
Visual Effects Coordinator (Coordinatrice effets visuels)	Michelle Comens

Music Supervisor (Superviseur musique)
Richard S. Kaufman

Sound Supervision (Supervision du son)	Steve Smith
Sound Editor (Monteur son)	James Genn
Re-Recording Mixers (Arrangeurs réenregistrement)	Paul Sharpe Dean Giammarco

Re-Recorded by (Réenregistré par)
Sharpe Sound Studios Inc.

Laboratory
and
Post Production Services
(Services laboratoire et post-production)
Gastown Post

Digital Effects by (Effets numériques)
Rainmaiker Imaging
Solstice Digital Imaging
Pinnacle Post

Matte Paintings by (Matte painting)
Eric Chauvin

Production services provided by
STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the
Department of Defense, Department of the Air Force
and U.S. Space Command

Main Title Designed by Montgomery/Cobb

Filmed on location in British Columbia, Canada

Sincere appreciation to the motion picture studio
production technicians
I.A.T.S.E. local 891, Vancouver, Canada.

Services de production fournis par
Stargate SG-1 Productions Limited Partnership.

Nous remercions chaleureusement le
Département de la Défense, le Département de l'Air Force
et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en Colombie-Britannique, Canada

Sincères appréciations pour les techniciens
de production du studio,
I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.

The events, characters and firms depicted in this motion
picture are fictitious. Any similarity to actual persons,
living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator
of this motion picture for the purpose of copyright and
other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada,
the United States and other countries, and its unauthorized
duplication, distribution, or exhibition may result in civil
liability and criminal prosecution.

Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film
sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles,
vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur
de ce film dans le cadre du copyright et
des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada,
des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion
non autorisées pourraient conduire à des
responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

Double Secret Productions, A Glassner / Wright Company.

Gekko Film Corp, An Anderson/Greenburg Company.

Metro-Goldwyn-Mayer Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.

Version française

Stargate SG 1 3959 « Double »
Doublage Société SOFI

Directeur artistique	Adaptation des dialogues
Philippe Chatriot	Franco Quaglia

Augier Albert	Général Hammond
Caillaud Gerard	Mike
Chanson Hélène	Carter
Corynn William	Daniel
Dumont Dominique	Sara
Givry Edgar	O'Neill
Falloux Jean-Pierre	Technicien
Mercier Thierry	Teal-C

Références

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Swift]] || [[Terry David Mulligan]]
+|-
+| style= "padding-top: 50px;" |
+|-
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nafrayu]] || [[Addison Ridge]]
+|-
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Shak'l|Skak'l]]  [''sic!'']|| [[Michasa Armstrong]]
+|-
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jaffa (Les Nox)|Jaffa]] || [[Zoran Vukelic]]
 |}
 <center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'')<br/>[[Katharyn Powers]]
 Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'')<br/>[[Robert C. Cooper]]
 Post Production Consultant (''Consultant post-production'')<br/>[[R. Michael Eliot]]
 Casting by (''Distribution'')<br/>[[Mary Jo Slater]] C.S.A.,<br/>[[Paul Weber]] C.S.A.
 Canadian Casting by (''Distribution canadienne'')<br/>[[Carol Kelsay]]</center>
@@ Ligne 88 : / Ligne 101 : @@
 | width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
-|-
-| style= "padding-top: 50px;" |
-|-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nafrayu]] || [[Addison Ridge]]
-|-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Shak'l|Skak'l]]  [''sic!'']|| [[Michasa Armstrong]]
-|-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jaffa (Les Nox)|Jaffa]] || [[Zoran Vukelic]]
 |}
-<center>Music by (''Musique'')<br/>[[Richard Band]]
+<center>Music by (''Musique'')<br/>[[Joel Goldsmith]]
 Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'')<br/>[[David Arnold]]
@@ Ligne 116 : / Ligne 121 : @@
-Editor (''Monteur'')<br/>[[Charles E. Robichaud]]</center>
+Editor (''Monteur'')<br/>[[Allan Lee]]</center>
@@ Ligne 132 : / Ligne 137 : @@
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Rod Crombie]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur seconde unité'') || [[Martin Wood]]
+| style= "padding-top: 50px;" |
-|-
-| style= "padding-top: 15px;" |
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
@@ Ligne 146 : / Ligne 149 : @@
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
 |-
-| style= "padding-top: 15px;" |
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
+|-
+| style= "padding-top: 50px;" |
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
@@ Ligne 154 : / Ligne 159 : @@
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
@@ Ligne 160 : / Ligne 165 : @@
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
 |-
-| style= "padding-top: 15px;" |
+| style= "padding-top: 50px;" |
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
@@ Ligne 170 : / Ligne 175 : @@
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Nancy Eagles]]
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
 |}
 <center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'')<br/>[[Michael S. McLean]]
@@ Ligne 180 : / Ligne 187 : @@
-Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'')<br/>[[John Gajdecki]]</center>
+Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'')<br/>[[Bruce Turner]]</center>
@@ Ligne 186 : / Ligne 195 : @@
 | width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Denise Henry]]
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
 |}
 <center>Music Supervisor (''Superviseur musique'')<br/>[[Richard S. Kaufman]]</center>
 {| width=100%
-| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Ken Cade]]
+| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
 |-
-| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Sean Kelly]]
+| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
 |-
 | style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]]<br/>[[Dean Giammarco]]
@@ Ligne 208 : / Ligne 218 : @@
 Laboratory<br/>and<br/>Post Production Services<br/>(''Services laboratoire et post-production'')<br/>[[Gastown Post]]
-Digital Effects by (''Effets numériques'')<br/>[[Gajdecki Visual Effects]]<br/>[[Rainmaiker Imaging]]<br/>[[Northwest Imaging & FX]]
+Digital Effects by (''Effets numériques'')<br/>[[Rainmaiker Imaging]]<br/>[[Solstice Digital Imaging]]<br/>[[Pinnacle Post]]
-Matte Paintings by (''Matte painting'')<br/>[[John Fraser]]
+Matte Paintings by (''Matte painting'')<br/>[[Eric Chauvin]]
-Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'')<br/>[[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>
@@ Ligne 240 : / Ligne 247 : @@
 Sincères appréciations pour les techniciens<br/>de production du studio,<br/>I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
 |-
-| style= "padding-top: 15px;" |
+| style= "padding-top: 50px;" |
 |-
 | width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |