De Stargate Wiki Sémantique
 |
Cette page est une retranscription en français d'un épisode de la franchise Stargate.
Cette page est la retranscription en français de l'épisode Émancipation. Deux versions apparaissent à l'écran :
- la partie de gauche correspond à la traduction en français de la version originale américaine (base de Stargate Wiki Sémantique) ;
- la partie de droite correspond à la version française présente sur les DVD de la Zone 2 ou diffusée sur les chaines francophones.
|
| Version originale traduite
|
Version française
|
- PRÉAMBULE
- EXT — PLANÈTE — JOUR
Carter sort précipitamment du trou de ver, qui se ferme juste derrière elle. La planète est verdoyante ; de grands arbres entourent la Porte des étoiles. Elle retrouve O'Neill, Daniel et Teal'c qui font de la reconnaissance. Des vieux blocs de pierre taillée sont répandus tout autour.
|
| JACKSON
| Quelle pagaille !
| | TEAL'C
| Ce temple a été détruit il y a longtemps.
| | O'NEILL
| Bougeons-nous de là avant de rencontrer quelqu'un qui se souvient pourquoi.
|
|
| JACKSON
| Y'a eu de la bagarre !
| | TEAL'C
| C'était certainement un ancien lieu de culte.
| | O'NEILL
| Autant explorer les environs avant de tomber sur les hommes qui ont fait ça.
|
|
|
O'Neill remet ses lunettes de soleil. L'équipe le suit et ils s'éloignent de la Porte des étoiles.
- EXT — PRAIRIE — JOUR
Depuis les jumelles, on peut observer une prairie.
|
| JACKSON
| Y'a aucun signe de vie humaine.
| | TEAL'C
| Ce pourrait être une espèce de zone interdite.
|
|
| JACKSON
| Aucune trace de vie.
| | TEAL'C
| C'est sûrement une zone abandonnée.
|
|
|
On entend un bruit distant d'aboiement.
|
| CARTER
| Attendez, j’entends quelque chose. On dirait... des chiens.
|
|
| CARTER
| Attendez, j'entends du bruit. On dirait des... chiens.
|
|
|
O'Neill regarde à nouveau au travers des jumelles. Le son des aboiement devient plus fort. Tout à coup, quelqu'un apparait, courant depuis une colline. Il regarde derrière lui. Les aboiement s'intensifient.
Il s'agit d'un adolescent, avec des cheveux long, vêtu de manière exotique. Il hurle alors qu'il fuit ; quatre gros chiens apparaissent aussi, le pourchassant. Ils bondissent sur le garçon, attrapant ses vêtements.
|
