« Crédits:Air, 1re partie » : différence entre les versions

2nd Lt. (Sous-lieutenant) Vanessa James	Julia Benson
Sgt. Hunter Riley	Haig Sutherland
Volker	Patrick Gilmore
Marine Sgt. Spencer	Josh Blacker
Pvt. (Soldat) Darren Becker	Jeffrey Bowyer-Chapman

Maryann Wallace	Glynis Davies
Andrea Palmer	Christina Schild
Eli's Friend (Ami d'Eli)	Michael Lenic
Marine Cpl. (Caporal marine) Gorman	Andrew Dunbar
Dr. Sonja Damji	Agam Darshi
Dr. Simms	Jim K. Chan

Music by (Musique)
Joel Goldsmith

Director of Photography (Directeur de la photographie)
Rohn Schmidt

Production Designer (Création des décors)
James C.D. Robbins

Edited by (Montage)
Mike Banas

Associate Producer (Productrice associée)
Jennifer Johnson

Consulting Producer (Conseiller de production)
Martin Gero

Consulting Producer (Conseiller de production)
Allan McCullough

Creative Consultant (Consultant créatif)
John Scalzi

Casting by (Distribution des rôles)
Paul Weber CSA

Canadian Casting by (Distribution des rôles Canada)
Corinne Clark
Jennifer Page

Production Manager (Directeur de production)	George Horie
First Assistant Director (Premier assistant réalisateur)	Bill Mizel
Second Assistant Director (Deuxième assistant réalisateur)	Vince Coates

Art Director (Directeur artistique)	Chris Beach
Construction Coordinator (Coordinateur de construction)	Scott Wellenbrink
Set Decorator (Décorateur)	Mark Davidson
Property Master (Chef accessoiriste)	Kenny L. Gibbs

Special Effects Coordinators (Coordinateurs effets spéciaux)	Wray Doublas C. Scott Stofer
Camera Operators (Opérateurs caméra)	Greg Fox Ryan Purcell
Chief Lighting Technicien (Technicien en chef éclairage)	Bruno Bittner
Key Grip (Chef machinisite)	John Zulinski
Sound Mixer (Mixeur son)	Patrick Ramsay
Paint Coordinator (Coordinateur peinture)	Steve Craine

Costume Designer (Conception des costumes)	Valerie Halverson
Makeup Artist (Maquilleuse)	Fay von Schroeder
Hairstylist (Coiffure)	Forest Sala
Production Coordinators (Coordinateurs de production)	David Magee Tanja Balic
Script Supervisor (Scripte)	Amanda Alexander-McLean
Extras Casting (Distribution figurants)	Sandra-Ken Freeman

Production Accountant (Comptable production)	Julie Rieder
Location Manager (Régisseur)	Lorne Davidson
Transportation Coordinator (Coordinateur transport)	David R. Anderson
Stunt Coordinator (Coordination des cascades)	James Bamford
Script Coordinator (Coordination script)	Lawren Bancroft-Wilson
US Casting Associate (Associée distribution USA)	Jennifer Lurey
Legal Counsel (Conseillers juridique)	Sarah Tarry Heenan Blaikie LLP

Visual Effects Supervisor (Superviseur effets visuels)
Mark Savela

Post Production Coordinator (Coordinateur post-production)

Kerry McDowall

Assistant Editors (Monteurs assistants)

Ryan Malone
Steve McLeod

Visual Effects Coordinator (Coordinatrice effets visuels)

Shannon Gurney

In House Digital Effects Coordinator (Coordinateur effets numériques maison)

Stephen Bahr

Colorist (Coloriste)

Andrea Dixon

In House Digital Effects Supervisor (Superviseur effets numériques maison)

Krista McLean

In House Lead Compositor (Compositeur en chef maison)

Viv Jim

In House Compositors (Compositeurs maison)

Kodie MacKenzie
Luke P. Vallee

In House Lead VFX Artist (Spécialiste effets visuels maison)

James Kawano

In House VFX Artists (Effets visuels maison)

Carina Dielissen Hunt
Michael Lowes
Wes Sargent

Sound Designer (Ingénieur du son)

Steve Smith

Sound Editor (Montage son)

Kirby Jinnah

Music Editor (Montage musique)

Rick Chadock

Re-Recording Mixers (Mixage réenregistrement)

Kelly Cole
Bill Mellow

Re-Recorded by (Réenregistré par)
Sharpe Sound Television Inc.

Post Production Services Provided by (Services de post-production fournis par)
Deluxe Vancouver

Digital Effects by (Effets numériques)
Atmosphere Visual Effects
Darkroom Digital Effects Inc.
One. Six One Eight Productions Inc.

A Stargate Universe Productions I Inc. Production

We gratefully acknowledge the cooperation of the
Department of Defense, Department of the Air Force
and U.S. Space Command

Filmed on location in British Columbia, Canada

With the participation of the
Province of British Columbia Production Services Tax Credit

Une production Stargate Universe Productions I Inc.

Nous remercions chaleureusement le
Département de la défense, le Département de l'Armée de l'air
et le Commandement spatial des USA pour leur coopération

Filmé en Colombie-Britannique, Canada

Avec la participation des
Crédits et taxes de production de la province de la Colombie-Britannique

This Picture Made Under
the Jurisdiction of
IATSE ®
Affiliated with
A.F.L.-C.I.O-C.I.C.

Panavision®
Canada
Advanced Digital Imaging

Dolby Surround ™

www.stargate.mgm.com

The events, characters and firms depicted in this motion
picture are fictitious. Any similarity to actual persons,
living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

MGM Global Holdings Inc. is the author and creator
of this motion picture for the purpose of copyright
and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws
of Canada, the United States and other countries.
Unauthorized duplication, distribution, or exhibition
may result in civil liability and criminal prosecution.

Les événements, personnages et firmes décrits dans ce
film sont fictifs. Tout similitude avec des personnes réelles,
vivantes ou mortes, ou des firmes réelles n'est que pure coïncidence.

GM Global Holdings Inc. est l'auteur et le créateur
de ce film dans le cadre des droits de propriété intellectuelles
et des autres lois dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois
du Canada, des États-Unis et d'autres pays.
Toute duplication, distribution ou exhibition non autorisée
pourrait donner lieu à des poursuites judiciaires et criminelles.

Acme Shark
Cooper/Wright

Metro Goldwyn Mayer
Ars Gratia Artis
Trade Mark
MGM International Television Distribution

Références

↑ Le titre de l'épisode n'apparait que dans la version française diffusée à la télévision. Et contrairement aux épisodes de Stargate SG-1 et Stargate Atlantis, il n'apparait pas dans la version diffusée à la télévision américaine ni dans la version présente sur les DVD disponibles en zone 2 Europe.

[1] Le titre de l'épisode n'apparait que dans la version française diffusée à la télévision. Et contrairement aux épisodes de Stargate SG-1 et Stargate Atlantis, il n'apparait pas dans la version diffusée à la télévision américaine ni dans la version présente sur les DVD disponibles en zone 2 Europe.

[1]

@@ Ligne 370 : / Ligne 370 : @@
 This motion picture is protected under the laws<br />of Canada, the United States and other countries.<br />Unauthorized duplication, distribution, or exhibition<br />may result in civil liability and criminal prosecution.
 | align=center |
-Les événements, personnages et firmes décrites dans ce<br />film sont fictifs. Tout similitude avec des personnes réelles,<br />vivantes ou mortes, ou des firmes réelles n'est que pure coïncidence.
+Les événements, personnages et firmes décrits dans ce<br />film sont fictifs. Tout similitude avec des personnes réelles,<br />vivantes ou mortes, ou des firmes réelles n'est que pure coïncidence.