Voir la source de Crédits:Une dimension trop réelle

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Une dimension trop réelle - image titre.jpg|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Une dimension trop réelle|Une dimension trop réelle]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]]<br/>MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]



<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>



[[Michael Shanks]]



[[Amanda Tapping]]



[[Christopher Judge]]



[[Don S. Davis]]



Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'')<br/>[[Michael Greenburg]]



Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'')<br/>[[Brad Wright]] &<br/>[[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"There But For the Grace of God"<br/>''Une dimension trop réelle''</big>



[[Elizabeth Hoffman]]



Produced by (''Produit par'')<br/>[[N. John Smith]] 



Story by (''Histoire de'')<br />[[David Kemper]]



Teleplay by (''Adaptation à la télévision'')<br/>[[Robert C. Cooper]]



Directed by (''Réalisé par'')<br/>[[David Warry-Smith]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'')<br/>[[Jonathan Glassner]]<br/>&<br/>[[Brad Wright]]</center>



{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Technicien (Une dimension trop réelle)|Technician]] (''Technicien'') || [[Gary Jones]]
|-
| class="cast" | [[Marine (Une dimension trop réelle)|Marine]] || [[Stuart O'Connell]]
|-
| class="cast" | [[Présentateur du journal (Une dimension trop réelle)|News Anchor]] (''Présentateur du journal'') || [[Michael Kopsa]]
|-
| class="cast" | [[Technicienne (Une dimension trop réelle)|Technician #2]] (''Technicienne n°2'') || [[Laara Sadiq]]
|-
| class="cast" | [[Jaffa (Une dimension trop réelle)|Jaffa]] || [[Shawn Stewart]]
|}



<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'')<br/>[[Katharyn Powers]]



Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'')<br/>[[Robert C. Cooper]]



Post Production Consultant (''Consultant post-production'')<br/>[[R. Michael Eliot]]



Casting by (''Distribution'')<br/>[[Mary Jo Slater]] C.S.A.,<br/>[[Paul Weber]] C.S.A.



Canadian Casting by (''Distribution canadienne'')<br/>[[Carol Kelsay]]</center>



{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisatrice'') || [[Kathy Houghton]]
|}



<center>Music by (''Musique'')<br/>[[Joel Goldsmith]]<br />[[Kevin Kiner]]<br />[[Richard Band]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'')<br/>[[David Arnold]]



Director of Photography (''Directeur de la photographie'')<br/>[[Peter Woeste]] C.S.C.



Production Designer (''Régisseur général'')<br/>[[Richard Hudolin]]



Editor (''Monteur'')<br/>[[Allan Lee]]</center>


{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]]<br/>[[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Paul Birkett]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Scott Walden]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]] 
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]]<br/>[[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}



<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'')<br/>[[Michael S. McLean]]



Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'')<br/>[[Robert Habros]]



Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'')<br/>[[John Gajdecki]]<br/>[[Simon Lacey]]</center>



{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|-
| class="cast" | Musique Editor (''Montage musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'')<br/>[[Richard S. Kaufman]]</center>



{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Kirby Jinnah]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]]<br/>[[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'')<br/>[[Sharpe Sound Studios Inc.]]



Laboratory<br/>and<br/>Post Production Services<br/>(''Services laboratoire et post-production'')<br/>[[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'')<br/>[[Rainmaker Imaging]]<br/>[[Northwest Imaging & FX]]<br />[[Gajdecki Visual Effects]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'')<br/>[[David Cowan Enterprises Inc.]]



Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'')<br/>[[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>



{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by<br/>STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the<br/>Department of Defense, Department of the Air Force<br/>and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio<br/>production technicians<br/>I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par<br/>[[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le<br/>Département de la Défense, le Département de l'Air Force<br/>et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens<br/>de production du studio,<br/>I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion<br/>picture are fictitious. Any similarity to actual persons,<br/>living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1998 MGM Worldwide Television Production Inc.<br/>All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator<br/>of this motion picture for the purpose of copyright and<br/>other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada,<br/>the United States and other countries, and its unauthorized<br/>duplication, distribution, or exhibition may result in civil<br/>liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film<br/>sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles,<br/>vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1998 MGM Worldwide Television Inc.<br/>Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur<br/>de ce film dans le cadre du copyright et<br/>des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada,<br/>des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion<br/>non autorisées pourraient conduire à des<br/>responsabilités judiciaires et à des poursuites pénales.

|}



<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.



[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.



[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3960 {{guil|Une dimension trop réelle}}<br/>Doublage [[Société SOFI]]


Adaptation des dialogues : [[Ghislaine Gozes]]<br />Voix françaises


[[Albert Augier]]<br />[[Hélène Chanson|Helene Chanson]]<br />[[William Coryn|William Corynn]]<br />[[Paule emanuelle]]<br />[[Jean-Pierre Falloux]]<br />[[Edgar Givry]]<br/>[[Thierry Mercier]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
 | saison    = 1
 | titre     = 
 | précédent = {{ep|tin man}}
 | suivant   = {{ep|politics}}
}}
<!-- Catégories -->
[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:There But For the Grace of God]]