Stargate Wiki Sémantique - Contributions [fr]

Épisode:Décision politique

2026-01-06T17:05:41Z

LIMAFOX76 : /* Version française */

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Decision politique
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Décision politique.jpg
| légende = Le [[sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]], le lieutenant-colonel [[Samuels]] et [[SG-1]] passent en revue les missions de l'année écoulée.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 20
| titre original = Politics
| autre titre = ''Décisions politiques''
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|27|2|1998|1}} {{date de diffusion UK|12|08|1998}} {{date de diffusion France|21|1|1999}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Ronny Cox]] dans le rôle du [[Sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]]
* [[Robert Wisden]] dans le rôle du Lt-col. [[Samuels]]
| précédent = There But For the Grace of God
| rprécédent =
| suivant = Within the Serpent's Grasp
| rsuivant =
| image titre = Décision politique - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Le [[sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]] arrive au [[SGC]] pour enquêter sur le [[programme Porte des étoiles|programme]] et définir s'il doit ou non pomper le budget de l'état. Ceci amène l'[[SG-1|équipe]] à se remémorer des missions de l'année écoulée.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|20|1}}
{{3 parties|1|Within the Serpent's Grasp|The Serpent's Lair}}
{{Clip show}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

* Cet épisode reprend des extraits d'épisodes de la saison écoulée. Voici la liste des épisodes d'où proviennent les extraits :
** {{ep|Children of the Gods}},
** {{ep|The Nox}},
** {{ep|Singularity}},
** {{ep|Cold Lazarus}},
** {{ep|The Enemy Within}},
** {{ep|The Broca Divide}},
** {{ep|Brief Candle}},
** il y a aussi un extrait de {{ep|Stargate}} qui montre l'atterrissage du [[vaisseau-mère de Râ]].
* Les événements de cet épisode font directement suite à ceux d'{{ep|There But For the Grace of God}} car au début de l'épisode, nous voyons [[Daniel Jackson]] en train de faire soigner sa blessure provoquée par la [[lance Goa'uld]] du [[Teal'c (réalité Une dimension trop réelle)|Teal'c]] de la [[réalité parallèle]].

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

* Sur la version SVOD disponible sur M6+, le titre en français affiché est ''Décisions politiques'' (au pluriel), pourtant, sur le descriptif c'est bien ''Décision politique'' qui est affiché.

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|There But For the Grace of God}}
| suivant = {{ep|Within the Serpent's Grasp}}
}}

[[en:Episode:Politics]]

Crédits:Décision politique

2026-01-02T21:32:07Z

LIMAFOX76 : /* Version française */

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Décision politique - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Décision politique|Décision politique]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Politics" ''Décision politique''</big>

[[Ronny Cox]]

[[Robert Wisden]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Brad Wright]]

Excerpts by (''Extraits écrits par'') [[Jonathan Glassner]] & Brad Wright [[Hart Hanson]] [[Jeff King]] [[Robert C. Cooper]]

Brad Wright Jonathan Glassner [[Steven Barnes]] [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Martin Wood]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]

{{ep|children of the gods}} & {{ep|the nox}}

Excerpts Starring (''Extraits avec'')

[[Peter Williams]]

Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisatrice'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Richard Band]] [[Kevin Kiner]] [[Dennis McCarthy]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Rick Benwick]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Paul Birkett]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Scott Walden]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[James Tichenor]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Kevin Willis]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Steven Wendland]]
|-
| class="cast" | Musique Editor (''Montage musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaker Imaging]] [[Pinnacle Post]] [[Enigma Animation Production Inc.]]

Matte Paintings by (''Matte Paintings'') [[Brian Moylan]] [[Kent Matheson]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1998 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1998 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judiciaires et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3976 {{guil|Décision politique}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Esther Cuesta]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Corynn]] [[Edgar Givry]] [[Christophe Lemée]] [[Thierry Mercier]] [[Monique Nevers]] [[Henri Poirier|Henry Poirier]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|there but for the grace of god}}
| suivant = {{ep|within the serpent's grasp}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Politics]]

Crédits:Décision politique

2026-01-02T20:30:49Z

LIMAFOX76 : Page créée avec « {{Boutons Épisode}} 400px Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''Décision politique'''''. == Crédits d'ouverture == <center>Metro Goldwyn Mayer MGM Domestic Television Distribution</center> === Générique d'ouverture === <center>Richard Dean Anderson <big>'''''Stargate SG-1'''''</big> Michael Shanks Amanda Tapping [... »

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Décision politique - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Décision politique|Décision politique]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Politics" ''Décision politique''</big>

[[Ronny Cox]]

[[Robert Wisden]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Brad Wright]]

Excerpts by (''Extraits écrits par'') [[Jonathan Glassner]] & Brad Wright [[Hart Hanson]] [[Jeff King]] [[Robert C. Cooper]]

Brad Wright Jonathan Glassner [[Steven Barnes]] [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Martin Wood]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]

{{ep|children of the gods}} & {{ep|the nox}}

Excerpts Starring (''Extraits avec'')

[[Peter Williams]]

Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisatrice'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Richard Band]] [[Kevin Kiner]] [[Dennis McCarthy]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Rick Benwick]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Paul Birkett]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Scott Walden]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[James Tichenor]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Kevin Willis]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Steven Wendland]]
|-
| class="cast" | Musique Editor (''Montage musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaker Imaging]] [[Pinnacle Post]] [[Enigma Animation Production Inc.]]

Matte Paintings by (''Matte Paintings'') [[Brian Moylan]] [[Kent Matheson]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1998 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1998 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judiciaires et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3976 {{guil|Décision politique}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Esther Cuesta]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Corynn]] [[Edgar Givry]] [[Christophe Lemée]] [[Thierry Mercier]] [[Monique Nevers]] [[Henry Poirier]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|there but for the grace of god}}
| suivant = {{ep|within the serpent's grasp}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Politics]]

Épisode:Décision politique

2026-01-02T20:03:05Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Decision politique
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Décision politique.jpg
| légende = Le [[sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]], le lieutenant-colonel [[Samuels]] et [[SG-1]] passent en revue les missions de l'année écoulée.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 20
| titre original = Politics
| autre titre = ''Décisions politiques''
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|27|2|1998|1}} {{date de diffusion UK|12|08|1998}} {{date de diffusion France|21|1|1999}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Ronny Cox]] dans le rôle du [[Sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]]
* [[Robert Wisden]] dans le rôle du Lt-col. [[Samuels]]
| précédent = There But For the Grace of God
| rprécédent =
| suivant = Within the Serpent's Grasp
| rsuivant =
| image titre = Décision politique - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Le [[sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]] arrive au [[SGC]] pour enquêter sur le [[programme Porte des étoiles|programme]] et définir s'il doit ou non pomper le budget de l'état. Ceci amène l'[[SG-1|équipe]] à se remémorer des missions de l'année écoulée.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|20|1}}
{{3 parties|1|Within the Serpent's Grasp|The Serpent's Lair}}
{{Clip show}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

* Cet épisode reprend des extraits d'épisodes de la saison écoulée. Voici la liste des épisodes d'où proviennent les extraits :
** {{ep|Children of the Gods}},
** {{ep|The Nox}},
** {{ep|Singularity}},
** {{ep|Cold Lazarus}},
** {{ep|The Enemy Within}},
** {{ep|The Broca Divide}},
** {{ep|Brief Candle}},
** il y a aussi un extrait de {{ep|Stargate}} qui montre l'atterrissage du [[vaisseau-mère de Râ]].
* Les événements de cet épisode font directement suite à ceux d'{{ep|There But For the Grace of God}} car au début de l'épisode, nous voyons [[Daniel Jackson]] en train de faire soigner sa blessure provoquée par la [[lance Goa'uld]] du [[Teal'c (réalité Une dimension trop réelle)|Teal'c]] de la [[réalité parallèle]].

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|There But For the Grace of God}}
| suivant = {{ep|Within the Serpent's Grasp}}
}}

[[en:Episode:Politics]]

Fichier:Décision politique - Image titre M6+.png

2026-01-02T20:02:35Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = politics | numéro d'épisode = S01E20 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = Attention, le titre est au pluriel, contrairement à la version RTL9 }} === Licence === {{Fair us...

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = politics
| numéro d'épisode = S01E20
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture =
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes = Attention, le titre est au pluriel, contrairement à la version RTL9
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|politics|title}}

Épisode:Décision politique

2026-01-02T19:59:44Z

LIMAFOX76 :

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Decision politique
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Décision politique.jpg
| légende = Le [[sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]], le lieutenant-colonel [[Samuels]] et [[SG-1]] passent en revue les missions de l'année écoulée.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 20
| titre original = Politics
| autre titre = ''Décisions politiques''
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|27|2|1998|1}} {{date de diffusion UK|12|08|1998}} {{date de diffusion France|21|1|1999}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Ronny Cox]] dans le rôle du [[Sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]]
* [[Robert Wisden]] dans le rôle du Lt-col. [[Samuels]]
| précédent = There But For the Grace of God
| rprécédent =
| suivant = Within the Serpent's Grasp
| rsuivant =
| image titre = Décision politique - image titre.jpg
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Le [[sénateur]] [[Robert Kinsey|Kinsey]] arrive au [[SGC]] pour enquêter sur le [[programme Porte des étoiles|programme]] et définir s'il doit ou non pomper le budget de l'état. Ceci amène l'[[SG-1|équipe]] à se remémorer des missions de l'année écoulée.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|20|1}}
{{3 parties|1|Within the Serpent's Grasp|The Serpent's Lair}}
{{Clip show}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

* Cet épisode reprend des extraits d'épisodes de la saison écoulée. Voici la liste des épisodes d'où proviennent les extraits :
** {{ep|Children of the Gods}},
** {{ep|The Nox}},
** {{ep|Singularity}},
** {{ep|Cold Lazarus}},
** {{ep|The Enemy Within}},
** {{ep|The Broca Divide}},
** {{ep|Brief Candle}},
** il y a aussi un extrait de {{ep|Stargate}} qui montre l'atterrissage du [[vaisseau-mère de Râ]].
* Les événements de cet épisode font directement suite à ceux d'{{ep|There But For the Grace of God}} car au début de l'épisode, nous voyons [[Daniel Jackson]] en train de faire soigner sa blessure provoquée par la [[lance Goa'uld]] du [[Teal'c (réalité Une dimension trop réelle)|Teal'c]] de la [[réalité parallèle]].

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|There But For the Grace of God}}
| suivant = {{ep|Within the Serpent's Grasp}}
}}

[[en:Episode:Politics]]

Crédits:Une dimension trop réelle

2026-01-02T19:20:05Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Une dimension trop réelle - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Une dimension trop réelle|Une dimension trop réelle]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"There But For the Grace of God" ''Une dimension trop réelle''</big>

[[Elizabeth Hoffman]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Story by (''Histoire de'') [[David Kemper]]

Teleplay by (''Adaptation à la télévision'') [[Robert C. Cooper]]

Directed by (''Réalisé par'') [[David Warry-Smith]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Technicien (Une dimension trop réelle)|Technician]] (''Technicien'') || [[Gary Jones]]
|-
| class="cast" | [[Marine (Une dimension trop réelle)|Marine]] || [[Stuart O'Connell]]
|-
| class="cast" | [[Présentateur du journal (Une dimension trop réelle)|News Anchor]] (''Présentateur du journal'') || [[Michael Kopsa]]
|-
| class="cast" | [[Technicienne (Une dimension trop réelle)|Technician #2]] (''Technicienne n°2'') || [[Laara Sadiq]]
|-
| class="cast" | [[Jaffa (Une dimension trop réelle)|Jaffa]] || [[Shawn Stewart]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisatrice'') || [[Kathy Houghton]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Kevin Kiner]] [[Richard Band]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Allan Lee]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Paul Birkett]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Scott Walden]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[John Gajdecki]] [[Simon Lacey]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|-
| class="cast" | Musique Editor (''Montage musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Kirby Jinnah]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Rainmaker Imaging]] [[Northwest Imaging & FX]] [[Gajdecki Visual Effects]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1998 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1998 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judiciaires et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3960 {{guil|Une dimension trop réelle}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Ghislaine Gozes]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Corynn]] [[Paule emanuelle]] [[Jean-Pierre Falloux]] [[Edgar Givry]] [[Thierry Mercier]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|tin man}}
| suivant = {{ep|politics}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:There But For the Grace of God]]

Épisode:Une dimension trop réelle

2026-01-02T19:19:46Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri =
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Une dimension trop réelle.jpg
| légende = Le [[vaisseau-mère d'Apophis (réalité Une dimension trop réelle)|vaisseau-mère d'Apophis]] atterrit au sommet de Cheyenne Mountain.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 19
| titre original = There But For the Grace of God
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|20|2|1998|1}} {{Date de diffusion UK|12|08|1998}} {{Date de diffusion France|17|1|1999}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Elizabeth Hoffman]] dans le rôle de [[Catherine Langford (réalité Une dimension trop réelle)|Catherine Langford]]
| précédent = Tin Man
| rprécédent =
| suivant = Politics
| rsuivant =
| image titre = Une dimension trop réelle - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Un [[miroir quantique|artéfact alien]] transporte [[Daniel Jackson|Daniel]] dans une [[réalité parallèle]] dans laquelle il ne fait pas partie du [[programme Porte des étoiles]] et les [[Goa'uld (réalité Une dimension trop réelle)|Goa'uld]] — conduits par [[Teal'c (réalité Une dimension trop réelle)|Teal'c]] — envahissent la [[Terre (réalité Une dimension trop réelle)|Terre]].|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|19|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

* ''Une dimension trop réelle'' est le premier épisode à faire mention et même montrer le principe des [[réalités parallèles]] ou alternatives.

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Tin Man}}
| suivant = {{ep|Politics}}
}}

[[en:Episode:There But For the Grace of God]]

Fichier:Une dimension trop réelle - Image titre M6+.png

2026-01-02T19:19:04Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = there but for the grace of god | numéro d'épisode = S01E19 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|there but for...

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = there but for the grace of god
| numéro d'épisode = S01E19
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|there but for the grace of god|title}}

Crédits:Les Doubles robotiques

2026-01-02T18:15:20Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Les Doubles robotiques - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Les Doubles robotiques|Les Doubles robotiques]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Tin Man" ''Les Doubles robotiques''</big>

[[Jay Brazeau]]

[[Teryl Rothery]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Jeff King]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Jimmy Kaufman]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | O'Neill Alternate (''O'Neill opposé'') || [[Dan Shea]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Paul Birkett]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Scott Walden]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Holly Atchison]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[John Gajdecki]] [[James Tichenor]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Kevin Willis]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[Steven Wendland]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Rainmaker Imaging]] [[Northwest Imaging & FX]] [[Gajdecki Visual Effects]] [[Lost Boys Studios]] [[Enigma Animation Production Inc.]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judiciaires et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3971 {{guil|Les Doubles robotiques}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Jean-Yves Luley]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Thierry Buisson]] [[Marc Cassot]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Corynn]]n [[Edgar Givry]] [[Thierry Mercier]] [[Monique Nevers]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Solitudes}}
| suivant = {{ep|There But for the Grace of God}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Tin Man]]

Épisode:Les Doubles robotiques

2026-01-02T18:11:05Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Doubles robotique, Les
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Les Doubles robotiques.jpg
| légende = [[Jack O'Neill (androïde)|Jack O'Neill]]… en réalité son double {{guil|légèrement}} amoché par la version robotique de [[Teal'c (androïde I)|Teal'c]].
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 18
| titre original = Tin Man
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|13|2|1998|1}} {{Date de diffusion UK|5|08|1998}} {{Date de diffusion France|10|1|1999}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Jay Brazeau]] dans le rôle d'[[Harlan]]
* [[Teryl Rothery]] dans le rôle du {{dr}} [[Janet Fraiser]]
| précédent = Solitudes
| rprécédent =
| suivant = There But For the Grace of God
| rsuivant =
| image titre = Les Doubles robotiques - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Quand [[SG-1]] visite l’entrepôt souterrain d'une [[Altairans|civilation alien avancée]], le [[Harlan|gérant]] de la zone transplante leurs consciences dans des doubles robotiques — le « don » de l'immortalité.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|18|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Solitudes}}
| suivant = {{ep|There But For the Grace of God}}
}}

[[en:Episode:Tin Man]]

Fichier:Les Doubles robotiques - Image titre M6+.png

2026-01-02T18:09:18Z

LIMAFOX76 : LIMAFOX76 a déplacé la page Fichier:Les Doubles robotique - Image titre M6+.png vers Fichier:Les Doubles robotiques - Image titre M6+.png sans laisser de redirection

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = tin man
| numéro d'épisode = S01E18
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|tin man|title}}

Fichier:Les Doubles robotiques - Image titre M6+.png

2026-01-02T18:08:40Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = tin man | numéro d'épisode = S01E18 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|tin man|title}}

Crédits:Portés disparus

2026-01-02T17:58:01Z

LIMAFOX76 :

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Portés disparus - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Portés disparus|Portés disparus]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Solitudes" ''Portés disparus ''</big>

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Brad Wright]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Martin Wood]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Walter Harriman|Technician]] (''Technicien'') || [[Gary Jones]]
|-
| class="cast" | Sgt. [[Sly Siler|Siler]] || [[Dan Shea]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Richard Band]] [[Kevin Kiner]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Rick Benwick]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Paul Birkett]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Scott Walden]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[John Gajdecki]] [[Simon Lacey]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|-
| class="cast" | Music Editor (''Montage musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Kirby Jinnah]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Rainmaker Imaging]] [[Gajdecki Visual Effects]]

Matte Painting by (''Matte painting'') [[Kent Matheson]] [[Brian Moylan]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prostétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3966 {{guil|Portés disparus}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Franco Quaglia]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Corynn]]n [[Edgar Givry]] [[Claude Larry]] [[Thierry Mercier]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|enigma}}
| suivant = {{ep|tin man}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Solitudes]]

Épisode:Portés disparus

2026-01-02T17:57:16Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Portes disparus
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Portés disparus.jpg
| légende = [[Samantha Carter]] se retrouve en plein désert de glace.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 17
| titre original = Solitudes
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|6|2|1998|1}} {{Date de diffusion UK|29|07|1998}} {{Date de diffusion France|3|1|1999}}
| durée = 42'24"
| invités =
| précédent = Enigma
| rprécédent =
| suivant = Tin Man
| rsuivant =
| image titre = Portés disparus - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Le [[colonel]] [[Jack O'Neill|O'Neill]] et le [[capitaine]] [[Samantha Carter|Carter]] sont séparés de [[Daniel Jackson|Jackson]] et [[Teal'c]] lors d'un voyage par la [[Porte des étoiles]] et se retrouvent coincés dans un monde de glace totalement isolé sans possibilité de s'échapper.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|17|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

* Qui est le [[peuple de P4A-771]] ?
{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Enigma}}
| suivant = {{ep|Tin Man}}
}}

[[en:Episode:Solitudes]]

Fichier:Portés disparus - Image titre M6+.png

2026-01-02T17:56:32Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = solitudes | numéro d'épisode = S01E17 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|solitudes|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = solitudes
| numéro d'épisode = S01E17
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|solitudes|title}}

Crédits:Les Réfugiés

2026-01-02T15:21:45Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Les Réfugiés - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Les Réfugiés|Les Réfugiés]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Enigma" ''Les Réfugiés''</big>

[[Tobin Bell]]

[[Garwin Sanford]]

[[Tom McBeath]] [[Gerard Plunkett]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[William Gereghty]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Walter Harriman|Technician]] (''Technicien'') || [[Gary Jones]]
|-
| class="cast" | [[Lya]] || [[Frida Betrani]]
|-
| class="cast" | [[Westerholm|Airwoman]] (''Aviatrice'') || [[Tracy Westerholm]]
|-
| class="cast" | [[Garde (Les Réfugiés)|Guard]] (''Garde'') || [[Woody Jeffreys]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill MIzel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Richard Band]] [[Kevin Kiner]] [[Dennis McCarthy]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Allan Lee]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Holly Atchison]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[John Gajdecki]] [[James Tichenor]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Kevin Willis]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[Stevens Wendland]]
|-
| class="cast" | Music Editor (''Montage musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Kirby Jinnah]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Dean Giammarco]] [[Kelly Cole]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaker Imaging]] [[Northwest Imaging & FX]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3972 {{guil|Les Réfugiés}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Jeremy Etchegoyhen]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Coryn]]n [[Edgar Givry]] [[Jean Lescot]] [[Joël Martineau]] [[Thierry Mercier]] [[Patrick Osmond]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|cor-ai}}
| suivant = {{ep|solitudes}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Enigma]]

Épisode:Les Réfugiés

2026-01-02T15:21:25Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Refugies, Les
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Les Réfugiés.jpg
| légende = La planète [[Tollan]], recouverte de cendres
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 16
| titre original = Enigma
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|30|01|1998|1}} {{Date de diffusion UK|22|07|1998}} {{Date de diffusion France|27|12|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Tobin Bell]] dans le rôle d'[[Omoc]]
* [[Garwin Sanford]] dans le rôle de [[Narim]]
* [[Tom McBeath]] dans le rôle du [[Colonel]] [[Harry Maybourne|Maybourne]]
* [[Gerard Plunkett]] dans le rôle de [[Tuplo]]
| précédent = Cor-Ai
| rprécédent =
| suivant = Solitudes
| rsuivant =
| image titre = Les Réfugiés - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[SG-1]] sauve un groupe d'[[Tollans|humains avancés]] d'une [[Tollan|planète sur le point d'être détruite]] et doivent leur trouver une nouvelle planète d'asile avant que le [[Pentagone]] ne leur mette le grappin dessus.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|16|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Cor-Ai}}
| suivant = {{ep|Solitudes}}
}}

[[en:Episode:Enigma]]

Fichier:Les Réfugiés - Image titre M6+.png

2026-01-02T15:17:12Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = enigma | numéro d'épisode = S01E16 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|enigma|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = enigma
| numéro d'épisode = S01E16
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|enigma|title}}

Crédits:Le Procès

2026-01-02T15:06:48Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Le Procès - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Le Procès|Le Procès]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Cor-ai" ''Le Procès''</big>

[[David McNally]] [[Peter Williams]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Tom J. Astle]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Mario Azzopardi]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Femme byrsa|Byrsa Woman]] (''Femme byrsa'') || [[Paulina Gillis]]
|-
| class="cast" | [[Ancienne (Le Procès)|Female Elder]] (''Ancienne'') || [[Christina Jastrezembska]]
|-
| class="cast" | [[Homme de la milice|Militia Man]] (''Milicien'') || [[Kirby Morrow]]
|-
| class="cast" | [[Shak'l]] || [[Michasa Armstrong]]
|-
| class="cast" | Young [[Hanno]] (''Jeune Hanno'') || [[Devon Finn]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Richard Band]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Chris McMullin]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[John Gajdecki]] [[Simon Lacey]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|-
| class="cast" | Music Editor (''Montage musique'') || [[Rick Chadock]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Kelly Cole]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Rainmaker Imaging]] [[Northwest Imaging & FX]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3970 {{guil|Le Procès}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Jean-Yves Luley]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Coryn]]n [[Edgar Givry]] [[Thierry Mercier]] [[Jean-François Kopf|Jean-Francois Kopf]] [[Michel Dodane]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|singularity}}
| suivant = {{ep|cor-ai}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Cor-ai]]

Épisode:Le Procès

2026-01-02T15:06:28Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Proces, Le
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Le Procès.jpg
| légende = [[Teal'c]] remet sa [[lance Goa'uld]] à [[Hanno]] pour que ce dernier exécute la [[cor-ai|sentence]].
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 15
| titre original = Cor-Ai
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|23|01|1998|1}} {{Date de diffusion UK|15|07|1998}} {{Date de diffusion France|20|12|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[David McNally]] dans le rôle de [[Hanno]]
* [[Peter Williams]] dans le rôle d'[[Apophis]]
| précédent = Singularity
| rprécédent =
| suivant = Enigma
| rsuivant =
| image titre = Le Procès - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[Teal'c]] doit subir un [[Cor-ai|procès]] pour un crime qu'il a commis lorsqu'il était [[prima]] d'[[Apophis]] quand un [[Hanno|villageois]] d'un [[Cartego|monde alien]] reconnait en lui le [[Jaffa]] qui a tué son [[Père d'Hanno|père]].|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|15|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Singularity}}
| suivant = {{ep|Enigma}}
}}

[[en:Episode:Cor-Ai]]

Fichier:Le Procès - Image titre M6+.png

2026-01-02T15:05:42Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = cor-ai | numéro d'épisode = S01E15 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|cor-ail|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = cor-ai
| numéro d'épisode = S01E15
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|cor-ail|title}}

Crédits:Cassandra

2026-01-02T12:58:50Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Cassandra - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Cassandra|Cassandra]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Singularity" ''Cassandra''</big>

[[Teryl Rothery]] [[Katie Stuart]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Robert C. Cooper]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Mario Azzopardi]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Walter Harriman|Technician]] (''Technicien'') || [[Gary Jones]]
|-
| class="cast" | Dr. [[Warner]] || [[Kevin McNulty]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Richard Band]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Brad Rines]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Atheah]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Holly Atchison]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[John Gajdecki]] [[James Tichenor]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteuse assistante'') || [[Denise Henry]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[Steven Wendland]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Dean Giammarco]] [[Kelly Cole]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Rainmaker Imaging]] [[Gajdecki Visual Effects]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[Kent Matheson]] [[Brian Moylan]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3969 {{guil|Cassandra}} Doublage [[Société SOFI]]

Adaptation des dialogues : [[Franco Quaglia]] Voix françaises

[[Albert Augier]] [[Hélène Chanson|Helene Chanson]] [[William Coryn|William Coryn]]n [[Edgar Givry]] [[Sylvie Jacob]] [[Thierry Mercier]] [[Monique Nevers]]</center>

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Hathor}}
| suivant = {{ep|cor-ai}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Singularity]]

Épisode:Cassandra

2026-01-02T12:58:30Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri =
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Cassandra (épisode).jpg
| légende = Un [[planeur de la mort]] pourchasse [[Jack O'Neill]] et [[Teal'c]] qui se précipitent vers la [[Porte des étoiles]].
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 14
| titre original = Singularity
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|31|10|1997|1}} {{Date de diffusion UK|7|07|1998}} {{Date de diffusion France|13|12|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Teryl Rothery]] dans le rôle du D{{r}} [[Janet Fraiser]]
* [[Katie Stuart]] dans le rôle de [[Cassandra]]
| précédent = Hathor
| rprécédent =
| suivant = Cor-Ai
| rsuivant =
| image titre = Cassandra - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=Un [[Maladie de Hanka|mal mystérieux]] anéantit toute [[Peuple de Hanka|la population]] d'une [[Hanka|planète]] ainsi qu'une [[SG-7|équipe SG]] — à l'exception d'[[Cassandra|une jeune fille]]. [[Samantha Carter|Carter]] se lie d'amitié avec elle mais apprend qu'elle est utilisée par les [[Nirrti|Goa'uld]].|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|14|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

* C'est la première fois que l'on entend l'appellation du minerai ou quartz utilisé pour la fabrication de la [[Porte des étoiles]] : le [[naquadah]].

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Hathor}}
| suivant = {{ep|Cor-Ai}}
}}

[[en:Episode:Singularity]]

Fichier:Cassandra - Image titre M6+.png

2026-01-02T12:55:34Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = singularity | numéro d'épisode = S01E14 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|singularity|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = singularity
| numéro d'épisode = S01E14
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|singularity|title}}

Crédits:Hathor

2026-01-02T12:40:39Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Hathor - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Hathor|Hathor]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Hathor" ''Hathor''</big>

[[Suanne Braun]]

[[Teryl Rothery]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Story by (''Histoire de'') [[David Bennett Carren]] & [[J. Larry Carroll]]

Teleplay by (''Adaptation à la télévision'') [[Jonathan Glassner]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Brad Turner]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Dr. [[Kleinhouse]] || [[Dave Hurtubise]]
|-
| class="cast" | Dr. [[Cole (Hathor)|Cole]] || [[Amanda O'Leary]]
|-
| class="cast" | Airman (''Aviateur'') || [[Bob Frazer]]
|-
| class="cast" | S.P. Guard (''Garde S.P.'') || [[Ikkee Battle]]
|-
| class="cast" | Female Soldier (''Femme soldat'') || [[Tracy Westerholm]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Allan Lee]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| class="cast" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| class="cast" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| class="cast" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| class="cast" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| class="cast" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| class="cast" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| class="cast" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| class="cast" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| class="cast" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Garvin Cross]]
|-
| class="cast" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| class="cast" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 70px;" |
|-
| class="cast" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| class="cast" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| class="cast" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| class="cast" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| class="cast" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[Bruce Turner]] [[Simon Lacey]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| class="cast" | Assistant Editor (''Monteuse assistante'') || [[Doug Oke]]
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| class="cast" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Dean Giammarco]] [[Kelly Cole]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Gajdecki Visual Effects]] [[Lost Boys Studios]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3964 {{guil|Hathor}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| class="cast" | [[Philippe Chatriot]] || [[Franco Quaglia]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| class="cast" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| class="cast" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| class="cast" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| class="cast" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| class="cast" | [[Marine Jolivet|Jolivet Marine]] || Hathor
|-
| class="cast" | [[Jean-Luc Kayser|Kayser Jean-Luc]] || Klein
|-
| class="cast" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| class="cast" | [[Monique Nevers|Nevers Monique]] || Docteur Frasier
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|fire and water}}
| suivant = {{ep|singularity}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Hathor]]

Épisode:Hathor

2026-01-02T12:39:53Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{2autres|l'épisode de [[Stargate SG-1]]|le [[Grand-Maître]] [[Goa'uld]]|Hathor||}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri =
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Hathor (épisode).jpg
| légende = [[Hathor]] séduit [[Daniel Jackson|Daniel]] avec son filtre d'amour.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 13
| titre original = Hathor
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|24|10|1997|1}} {{date de diffusion UK|1|07|1998}} {{date de diffusion France|6|12|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Suanne Braun]] dans le rôle d'[[Hathor]]
* [[Teryl Rothery]] dans le rôle du D{{r}} [[Janet Fraiser]]
| précédent = Fire and Water
| rprécédent =
| suivant = Singularity
| rsuivant =
| image titre = Hathor - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=La [[Goa'uld]] [[Hathor]], qui fut bannie autrefois, est découverte dans un [[sarcophage]] terrestre ancien. Elle investit le [[SGC]] dans l'espoir de lever une nouvelle armée contre les [[Grands Maîtres]].|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|13|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Fire and Water}}
| suivant = {{ep|Singularity}}
}}

[[en:Episode:Hathor]]

Fichier:Hathor - Image titre M6+.png

2026-01-02T12:39:11Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = hathor | numéro d'épisode = S01E13 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|hathor|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = hathor
| numéro d'épisode = S01E13
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|hathor|title}}

Crédits:Le Feu et l'Eau

2026-01-02T12:24:59Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Le Feu et l'Eau - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Le Feu et l'Eau|Le Feu et l'Eau]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Fire and Water" ''Le Feu et l’Eau''</big>

[[Gerard Plunkett]]

[[Teryl Rothery]] [[Gary Jones]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Story by (''Histoire de'') [[Brad Wright]] & [[Katharyn Powers]]

Teleplay by (''Adaptation à la télévision'') Katharyn Powers

Directed by (''Réalisé par'') [[Allan Eastman]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Dr. [[McKenzie]]|| [[Eric Schneider]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Richard Band]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Holly Atchison]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[John Gajdecki]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteuse assistante'') || [[Denise Henry]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Music Editor (''Monteur musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteuse son'') || [[Kelly Fry]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Dean Giammarco]] [[Kelly Cole]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Rainmaker Imaging]] [[Gajdecki Visual Effects]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

<center>[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3965 {{guil|Le Feu et l'Eau}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[François Brincourt|François Brincourt]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jean-Pierre Falloux|Falloux Jean-Pierre]] || Technicien
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Claude Larry|Larry Claude]] || Mac Kensie
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Monique Nevers|Nevers Monique]] || Docteur Frasier
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|bloodlines}}
| suivant = {{ep|hathor}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Fire and Water]]

Épisode:Le Feu et l'Eau

2026-01-02T12:24:44Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Homonyme|Feu (homonymie)|Eau (homonymie)}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Feu et l'eau, Le
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Le Feu et l'Eau.jpg
| légende = [[Nem]]
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 12
| titre original = Fire and Water
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|17|10|1997|1}} {{Date de diffusion UK|24|06|1998}} {{Date de diffusion France|29|11|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Gerard Plunkett]] dans le rôle de [[Nem]]
* [[Teryl Rothery]] dans le rôle du D{{r}} [[Janet Fraiser]]
* [[Gary Jones]] dans le rôle du Sgt. [[Walter Harriman]]
| précédent = Bloodlines
| rprécédent =
| suivant = Hathor
| rsuivant =
| image titre = Le Feu et l'Eau - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[Daniel Jackson|Daniel]] est tenu captif par un [[Nem|alien]] ayant une [[Omoroca|idée bien en tête]], tandis que [[SG-1]] croit qu'il est mort.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|12|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

* Le texte que cite [[Daniel Jackson]] lorsqu'il est soumis à l'[[manipulateur de mémoire (Le Feu et l'Eau)|extracteur de mémoire]] provient des fragments de l'histoire chaldéenne écrits par {{w|Alexandre Polyhistor}}, un érudit grec ayant vécu au 1{{er}} siècle avant J.-C.

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

* [[Gerard Plunkett]], l'acteur en costume de poisson qui joue le rôle de [[Nem]], n'est pas un inconnu dans l'univers ''Stargate''. Il a été le [[Haut-conseiller]] [[Tuplo]] (sans masque cette fois-ci mais avec une coiffe) dans l'épisode {{ep|The Broca Divide}}.
* Les funérailles de [[Daniel Jackson]] ont été faites avec du véritable personnel de l'[[US Air Force]], notamment ceux qui pliaient le drapeau et effectuaient les saluts.<ref name="funerals">{{en}} {{lien web |url=https://web.archive.org/web/20080327222932/http://www.mania.com/100th-episode-milestone-for-stargate-sg1_article_29158.html|titre=100th episode Milestone for STARGATE SG-1 |auteur=Melissa J. Perenson |date=8 septembre 2001 |publié par=http://www.mania.com |accédé le=31 décembre 2011}}</ref>

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Bloodlines}}
| suivant = {{ep|Hathor}}
}}

[[en:Episode:Fire and Water]]

Fichier:Le Feu et l'Eau - Image titre M6+.png

2026-01-02T12:24:05Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = fire and water | numéro d'épisode = S01E12 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|fire and water|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = fire and water
| numéro d'épisode = S01E12
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|fire and water|title}}

Crédits:Retour sur Chulak

2026-01-02T12:02:11Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Retour sur Chulak - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Retour sur Chulak|Retour sur Chulak]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Bloodlines" ''Retour sur Chulak''</big>

[[Tony Amendola]]

[[Salli Richardson]]

[[Teryl Rothery]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Story by (''Histoire de'') [[Mark Saraceni]]

Teleplay by (''Adaptation à la télévision'') [[Jeff King]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Mario Azzopardi]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Rya'c]] || [[Neil Denis]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Prêtre principal (Retour sur Chulak)|Head Priest]] (''Prêtre principal'') || [[Brian Jesen]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Prêtre (Retour sur Chulak)|Priest]] (''Prêtre'') || [[Bob Wilde]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[Denis McCarthy]] [[Tim Truman]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Brad Rines]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisors (''Superviseurs effets visuels'') [[Bruce Turner]] [[Michelle Comens]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Music Editor (''Monteur musique'') || [[Marc S. Perlman]] M.P.S.E.
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Rainmaker Imaging]] [[Northwest Imaging & FX]]

Computer Engineering by (''Ingénierie informatique'') [[David Cowan Enterprises Inc.]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3962 {{guil|Retour sur Chulak}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Ghislaine Gozes]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Claude d'Yd|d'Yd Claude]] || Bra-tac
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|the torment of tantalus}}
| suivant = {{ep|fire and water}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Bloodlines]]

Épisode:Retour sur Chulak

2026-01-02T12:01:53Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Homonyme|Retour|Chulak (homonymie)}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri =
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Retour sur Chulak.jpg
| légende = [[Rya'c]] et son père [[Teal'c]]
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 11
| titre original = Bloodlines
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|10|10|1997|1}} {{Date de diffusion UK|17|06|1998}} {{Date de diffusion France|22|11|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Tony Amendola]] dans le rôle de [[Bra'tac]]
* [[Salli Richardson]] dans le rôle de [[Drey'auc]]
* [[Teryl Rothery]] dans le rôle du D{{r}} [[Janet Fraiser]]
| précédent = The Torment of Tantalus
| rprécédent =
| suivant = Fire and Water
| rsuivant =
| image titre = Retour sur Chulak - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[Teal'c]] retourne sur [[Chulak]] pour empêcher l'[[prim'tah|implantation]] d'une [[larve Goa'uld]] dans son [[Rya'c|fils]] mais doit se [[Junior|sacrifier]] afin de le sauver.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|11|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|The Torment of Tantalus}}
| suivant = {{ep|Fire and Water}}
}}

[[en:Episode:Bloodlines]]

Fichier:Retour sur Chulak - Image titre M6+.png

2026-01-02T12:01:15Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = bloodlines | numéro d'épisode = S01E11 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|bloodlines|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = bloodlines
| numéro d'épisode = S01E11
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|bloodlines|title}}

Crédits:Le Supplice de Tantale

2026-01-02T11:38:38Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Le Supplice de Tantale - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Le Supplice de Tantale|Le Supplice de Tantale]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

De veloped for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"The Torment of Tantalus" ''Le Supplice de Tantale''</big>

[[Elizabeth Hoffman]]

[[Keene Curtis]]

Produced by (''Produit par'') [[N. John Smith]]

Written by (''Écrit par'') [[Robert C. Cooper]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Jonathan Glassner]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Walter Harriman|Technician]] (''Technicien'') || [[Gary Jones]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Professor (''Professeur'') [[Langford]] || [[Duncan Fraser]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Young (''Jeune'') [[Catherine Langford|Catherine]] || [[Nancy McClure]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Young (''Jeune'') [[Ernest Littlefield|Ernest]] || [[Paul McGillion]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Martha (Le Supplice de Tantale)|Martha]] - Maid (''Domestique'') || [[Sheelah Megill]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[N. John Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Kevin Kiner]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Allan Lee]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to Producer (''Assistante du producteur'') || [[Kandis Armstrong]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Nancy Eagles]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[James Tichenor]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteuse assistante'') || [[Denise Henry]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[Steve Wendland]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Rainmaker Imaging]] [[Motion Works Group Ltd.]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[Eric Chauvin]]

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3963 {{guil|Le Supplice de Tantale}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Ghislaine Gozes]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Raoul Guillet|Guillet Raoul]] || Ernest adulte
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[François Lescuret|Lescuret Francois]] || Ernest enfant [''sic!'']
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Emmanuelle Paule|Paule Emmanuelle]] || Catherine
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|thor's hammer}}
| suivant = {{ep|bloodlines}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:The Torment of Tantalus]]

Épisode:Le Supplice de Tantale

2026-01-02T11:38:20Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Supplice de Tantale, Le
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Le Supplice de Tantale.jpg
| légende = Une « page » de la [[librairie des quatre races]].
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 10
| titre original = The Torment of Tantalus
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|3|10|1997|1}} {{Date de diffusion UK|10|06|1998}} {{Date de diffusion France|15|11|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Elizabeth Hoffman]] dans le rôle de [[Catherine Langford]]
* [[Keene Curtis]] dans le rôle d'[[Ernest Littlefield]]
| précédent = Thor's Hammer
| rprécédent =
| suivant = Bloodlines
| rsuivant =
| image titre = Le Supplice de Tantale - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[SG-1]] part à la recherche du [[Ernest Littlefield|fiancé]] de [[Catherine Langford]] qui a effectué le premier voyage par la [[Porte des étoiles]] en [[1945]], et découvre une ancienne salle de réunion qui pourrait détenir les secrets même de l'univers.|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|10|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

* [[Paul McGillion]], l'interprète d'[[Ernest Littlefield]] en [[1945]], sera plus connu à partir de [[2004]] sous les traits du {{dr}} [[Carson Beckett]] dans ''[[Stargate Atlantis]]''.

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Thor's Hammer}}
| suivant = {{ep|Bloodlines}}
}}

[[en:Episode:The Torment of Tantalus]]

Fichier:Le Supplice de Tantale - Image titre M6+.png

2026-01-02T11:37:45Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = the torment of tantalus | numéro d'épisode = S01E10 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|the torment of tantal...

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = the torment of tantalus
| numéro d'épisode = S01E10
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|the torment of tantalus|title}}

Crédits:Le Marteau de Thor

2026-01-02T11:30:22Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Le Marteau de Thor - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Le Marteau de Thor|Le Marteau de Thor]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

De veloped for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Thor's Hammer" ''Le Marteau de Thor''</big>

[[Galyn Görg]]

[[Vincent Hammond]] [[Tamsin Kelsey]]

And (''Et'') [[James Earl Jones]]<ref>Il s'agit de la voix originale anglaise de l'[[Unas (Le Marteau de Thor)|Unas]]. On n'entend pas Jones dans la VF mais [[Michel Leroyer]].</ref> as the voice of (''interprétant la voix de l{{'}}'') [[Unas (Le Marteau de Thor)|Unas]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Brad Turner]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thor (hologramme)|Thor]] || [[Mark Gibbon]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[Bruce Turner]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Northwest Imaging & FX]] [[Gajdecki Visual Effects]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[Eric Chauvin]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3968 {{guil|Le Marteau de Thor}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Franco Quaglia]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Juliette Degenne|Degenne Juliette]] || Kendra
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Michel Leroyer|Leroyer Michel]] || Unas
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Blanche Ravalec|Ravalec Blanche]] || Gairwyn
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|brief candle}}
| suivant = {{ep|the torment of tantalus}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Thor's Hammer]]

Épisode:Le Marteau de Thor

2026-01-02T11:29:56Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{homonyme|Thor (homonymie)}}
{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Marteau de Thor, Le
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Le Marteau de Thor.jpg
| légende = une [[obélisque de téléportation Asgard]] en service.
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 09
| titre original = Thor's Hammer
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{Date de diffusion USA|26|09|1997|1}} {{Date de diffusion UK|3|06|1998}} {{Date de diffusion France|8|11|1998}}
| durée = 42'25"
| invités =
* [[Galyn Görg]] dans le rôle de [[Kendra]]
* [[Vincent Hammond]] dans le rôle de [[Unas (Le Marteau de Thor)|Unas]]
* [[Tamsin Kelsey]] dans le rôle de [[Gairwyn]]
<center>'''et'''</center>
* [[James Earl Jones]] dans le rôle de la voix de l'Unas - VO
| précédent = Brief Candle
| rprécédent =
| suivant = The Torment of Tantalus
| rsuivant =
| image titre = Le Marteau de Thor - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[Teal'c]] et [[Jack O'Neill|O'Neill]] sont téléportés dans une [[labyrinthe de Cimmeria|prison souterraine]] conçue par les [[Asgard]] afin de protéger un [[Cimmeria|monde alien]] des [[Goa'uld]]. Teal'c ne peut sortir du labyrinthe qu'au prix de la vie de [[Junior|sa larve Goa'uld]].|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|9|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

* [[James Earl Jones]] (la voix de l'[[Unas (Le Marteau de Thor)|Unas]] dans la VO) est particulièrement connu pour être la voix originale de [[w:Dark Vador|Dark Vador]] dans la trilogie ''[[Star Wars]]''. Il interpréta aussi le personnage de Thulsa Doom dans ''[[w:Conan le Barbare (film)|Conan le Barbare]]'' (avec [[w:Arnold Schwarzenegger|Arnold Schwarzenegger]]).

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Brief Candle}}
| suivant = {{ep|The Torment of Tantalus}}
}}

[[en:Episode:Thor's Hammer]]

Fichier:Le Marteau de Thor - Image titre M6+.png

2026-01-02T11:29:16Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = thor's hammer | numéro d'épisode = S01E09 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|thor's hammer|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = thor's hammer
| numéro d'épisode = S01E09
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|thor's hammer|title}}

Crédits:Les Désignés

2026-01-02T11:23:01Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Les Désignés - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Les Désignés|Les Désignés]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

De veloped for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Brief Candle" ''Les Désignés''</big>

[[Bobbie Phillips]]

[[Teryl Rothery]] [[Harrison Coe]]

[[Gabrielle Miller]] [[Gary Jones]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Story by (''Histoire de'') [[Steven Barnes]]

Teleplay by (''Adaptation à la télévision'') [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Mario Azzopardi]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Kevin Kiner]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Brad Rines]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Nancy Eagles]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[John Gajdecki]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteuse assistante'') || [[Denise Henry]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaiker Imaging]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[John Fraser]]

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3957 {{guil|Les Désignés}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Daniel Danglard]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Bernard Bollet|Bollet Bernard]] || Alekos
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nathalie Regnier|Regnier Nathalie]] || Thelys
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Céline Monsarrat|Monsarrat Celine]] || Kynthia
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|the nox}}
| suivant = {{ep|thor's hammer}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Brief Candle]]

Crédits:Les Désignés

2026-01-02T11:22:45Z

LIMAFOX76 :

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Les Désignés - Les Désignés - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Les Désignés|Les Désignés]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

De veloped for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Brief Candle" ''Les Désignés''</big>

[[Bobbie Phillips]]

[[Teryl Rothery]] [[Harrison Coe]]

[[Gabrielle Miller]] [[Gary Jones]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Story by (''Histoire de'') [[Steven Barnes]]

Teleplay by (''Adaptation à la télévision'') [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Mario Azzopardi]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Kevin Kiner]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Brad Rines]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Andy Wilson]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcolm MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Nancy Eagles]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[John Gajdecki]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteuse assistante'') || [[Denise Henry]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaiker Imaging]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[John Fraser]]

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3957 {{guil|Les Désignés}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Daniel Danglard]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Bernard Bollet|Bollet Bernard]] || Alekos
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nathalie Regnier|Regnier Nathalie]] || Thelys
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Céline Monsarrat|Monsarrat Celine]] || Kynthia
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|the nox}}
| suivant = {{ep|thor's hammer}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Brief Candle]]

Épisode:Les Désignés

2026-01-02T11:22:27Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
{{Infobox Épisode
| nocat =
| tri = Designes, Les
| spoiler =
| titre =
| rtitre =
| image = Les Désignés.jpg
| légende = La statue de [[Pelops]].
| série = 1
| saison = 1
| épisode = 08
| titre original = Brief Candle
| titre alternatif =
| musique =
| production =
| date de diffusion = {{date de diffusion USA|19|9|1997|1}} {{Date de diffusion UK|27|05|1998}} {{Date de diffusion France|1|11|1998}}
| durée = 42'24"
| invités =
* [[Bobbie Phillips]] dans le rôle de [[Kynthia]]
* [[Teryl Rothery]] dans le rôle du {{dr}} [[Janet Fraiser]]
* [[Harrison Coe]] dans le rôle d'[[Alekos]]
* [[Gabrielle Miller]] dans le rôle de [[Thetys]]
* [[Gary Jones]] dans le rôle du [[Walter Harriman|technicien]]
| précédent = The Nox
| rprécédent =
| suivant = Thor's Hammer
| rsuivant =
| image titre = Les Désignés - Image titre M6+.png
}}
{{Blurb}}{{#set: Résumé=[[SG-1]] découvre une [[Argosiens|race de gens agréables]] qui vieillissent à une vitesse impressionnante. La situation devient plus embarrassante quand [[Jack O'Neill|O'Neill]] commence a montrer les mêmes symptômes de [[Nanocite|vieillissement rapide]] et se retrouve obligé à devoir passer le reste de sa vie sur [[Argos|cette planète]].|template=Texte}}{{Blurbclose}}
{{Numéro d'épisode|série=1|8|1}}

== Points essentiels ==

== Développement histoire ==

{{Développement histoire}}

== Histoire ==

=== Précédemment ===

=== Préambule ===

=== Acte 1 ===

=== Acte 2 ===

=== Acte 3 ===

=== Acte 4 ===

== Analyse ==

=== Développement des personnages ===

== Questions ==

=== Questions répondues ===

{{Questions répondues|saison=1|série=1|épisode={{PAGENAME}}}}

=== Questions non répondues ===

{{Apparitions {{PAGENAME}}}}

== Notes ==

== Production ==

=== ''Goofs'' ===

{| class="wikitable" width=100%
! Position
! Type d'erreur
! Description
|-
|}

=== Nominations et récompenses ===

=== Notes de production ===

== [[Version française]] ==

== Voir aussi ==

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Épisodes de Stargate
| série = 1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|The Nox}}
| suivant = {{ep|Thor's Hammer}}
}}

[[en:Episode:Brief Candle]]

Fichier:Les Désignés - Image titre M6+.png

2026-01-02T11:16:46Z

LIMAFOX76 : {{Information capture d'écran | série = 1 | épisode = brief candle | numéro d'épisode = S01E08 | temps = | description = Image titre de l'épisode (version M6+) | source = Capture personnelle | date du copyright = | date de la capture = {{date|2|01|2026}} | auteur = | permission = Voir la section licence | notes = }} === Licence === {{Fair use Screencaps|brief candle|title}}

== Description ==
{{Information capture d'écran
| série = 1
| épisode = brief candle
| numéro d'épisode = S01E08
| temps =
| description = Image titre de l'épisode (version M6+)
| source = Capture personnelle
| date du copyright =
| date de la capture = {{date|2|01|2026}}
| auteur =
| permission = Voir la section licence
| notes =
}}

=== Licence ===

{{Fair use Screencaps|brief candle|title}}

Crédits:Les Nox

2026-01-02T11:10:06Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Les Nox - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Les Nox|Les Nox]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"The Nox" ''Les Nox''</big>

[[Armin Shimerman]]

[[Peter Williams]]

[[Ray Xifo]] [[Gary Jones]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Jeff King]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') [[Hart Hanson]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Charles Correll]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Lya]] || [[Frida Betrani]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Swift]] || [[Terry David Mulligan]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nafrayu]] || [[Addison Ridge]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Shak'l|Skak'l]] [''sic!'']|| [[Michasa Armstrong]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jaffa (Les Nox)|Jaffa]] || [[Zoran Vukelic]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Allan Lee]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Rod Crombie]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[Wayne Finucan]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[Bruce Turner]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinatrice effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Rainmaiker Imaging]] [[Solstice Digital Imaging]] [[Pinnacle Post]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[Eric Chauvin]]

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3953 {{guil|Les Nox}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Marc Bacon]] || [[Jean-Yves Jaudeau]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Yves Collignon|Collignon Yves]] || Swift
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Henry Courseaux|Henry Courseaux]] || Anteaus
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jean-François Kopf|Kopf Jean-Francois]] || Apophis
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|cold lazarus}}
| suivant = {{ep|brief candle}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:The Nox]]

Crédits:Double

2026-01-02T11:07:13Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Double - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Double|Double]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Cold Lazarus" ''Double''</big>

[[Harley Jane Kozak]]

[[Teryl Rothery]] [[Gary Jones]] [[Wally Dalton]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Jeff King]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') Jeff King

Directed by (''Réalisé par'') [[Kenneth J. Girotti]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Charlie O'Neill]] || [[Kyle Graham]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Policier (Double)|Senior Cop]] (''Policier principal'') || [[Marc Baur]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Infirmière (Double)|Nurse]] (''Infirmière'') || [[Jane Spence]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Assistante laboratoire (Double)|Lab Assistant]] (''Assistante labo'') || [[Carmen Moore]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Garde NCO (Double)|Guard NCO]] (''Garde NCO'') || [[Charles Payne]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Bill Mizel]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Richard Band]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Rod Crombie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur seconde unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Nancy Eagles]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[John Gajdecki]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Denise Henry]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Ken Cade]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Sean Kelly]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaiker Imaging]] [[Northwest Imaging & FX]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[John Fraser]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Main Title Designed by [[Montgomery/Cobb]]

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Conception générique principal Montgomery/Cobb

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3959 {{guil|Double}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Franco Quaglia]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Gérard Caillaud|Caillaud Gerard]] || Mike
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Dominique Dumont|Dumont Dominique]] || Sara
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jean-Pierre Falloux|Falloux Jean-Pierre]] || Technicien
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|The First Commandment}}
| suivant = {{ep|The Nox}}
}}

[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Cold Lazarus]]

Crédits:Le Premier Commandement

2026-01-02T11:05:09Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Le Premier Commandement - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Le Premier Commandement|Le Premier Commandement]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]<ref>Crédits uniquement</ref>

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"The First Commandment" ''Le Premier Commandement''</big>

[[William Russ]]

[[Roger R. Cross]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Jeff King]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') [[Robert C. Cooper]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Dennis Berry]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jamala]] || [[Zahf Hajee]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Baker]] || [[Adrian Hughes]]
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Frakes]] || [[D. Neil Mark]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Troglodyte (Le Premier Commandement)|Cave-Dweller]] (''Troglodyte'') || [[Darcy Laurie]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Martin Wood]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Tim Truman]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Keith Murphy]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur seconde unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Nancy Eagles]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[John Gajdecki]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Kirby Jinnah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Northwest Imaging & FX]] [[Rainmaiker Imaging]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[Eric Chauvin]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3954 {{guil|Le Premier Commandement}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Marc Bacon]] || [[Franco Quaglia]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Patrick Floersheim|Floersheim Patrick]] || Hanson
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Emmanuel Karsen|Karsen Emmanuel]] || Connor
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Lionel Melet|Melet Lionel]] || Jamala
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|The Broca Divide}}
| suivant = {{ep|Cold Lazarus}}
}}

{{DEFAULTSORT:Premier Commandement, Le}}
[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:The First Commandment]]

Crédits:La Théorie de Broca

2026-01-02T11:04:48Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:La Théorie de Broca - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:La Théorie de Broca|La Théorie de Broca]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"The Broca Divide" ''La Théorie de Broca''</big>

[[Gary Jones]] [[Steve Makaj]]

[[Nicole Oliver]] [[Gerard Plunkett]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Jeff King]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') [[Jonathan Glassner]]

Directed by (''Réalisé par'') [[William Gereghty]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Johnson (La Théorie de Broca)|Johnson]] || [[Danny Wattley]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Melosha]] || [[Roxana Phillip]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Joel Goldsmith]] [[David Arnold]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Peter Svab]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Keith Murphy]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Prosthetic Makeup Artist (''Maquilleur prothèse de tête'') || [[Charles E. Porlier]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur seconde unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[Ted Rae]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Richard Long]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Steve Smith]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Northwest Imaging & FX]] [[Iguana Design Corp.]]

Matte Paintings by (''Matte painting'') [[Eric Chauvin]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3956 {{guil|La Théorie de Broca}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Marc Bacon]] || [[Franco Quaglia]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Jean-François Aupied|Aupied Jean-François]] || Tu Plo
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Monique Nevers|Nevers Monique]] || Docteur Frasier
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Deborah Perret|Perret Deborah]] || Leedora
|}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|Emancipation}}
| suivant = {{ep|The First Commandment}}
}}

{{DEFAULTSORT:Theorie de Broca, La}}
[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:The Broca Divide]]

Crédits:Émancipation

2026-01-02T11:04:18Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:Émancipation - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Émancipation|Émancipation]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]<ref>Crédits uniquement</ref>

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"Emancipation" ''Émancipation''</big>

[[Cary-Hiroyuki Tagawa]]

[[Jorge Vargas]]

And (''Et'') [[Soon-Tek Oh]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Jeff King]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') [[Katharyn Powers]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Jeff Woolnough]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nya]] || [[Crystal Lo]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Femme de Moughal|Clanswoman]] (''Femme du clan'') || [[Marilyn Chin]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Andy Mikita]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Kevin Kiner]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Brad Rines]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Pierre Paul Charbonneau]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Rod Crombie]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur seconde unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Candice Field]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[Ted Rae]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[Michelle Comens]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[James Genn]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Rainmaker Imaging]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Northwestern Effects Group Ltd.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3961 {{guil|Émancipation}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Chatriot]] || [[Ghislaine Gozes]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Bernard Bollet|Bollet Bernard]] || Turghan
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Philippe Dumat|Dumat Philippe]] || Mughal
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Sylvie Jacob|Jacob Sylvie]] || Nya
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Alexis Tomassian|Tomassian Alexi]] || Abu
|}

== Références ==

{{Références}}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = {{ep|The Enemy Within}}
| suivant = {{ep|The Broca Divide}}
}}

{{DEFAULTSORT:Ennemi interieur, L'}}
[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:Emancipation]]

Crédits:L'Ennemi intérieur

2026-01-02T11:03:38Z

LIMAFOX76 : Update image titre

{{Boutons Épisode}}
[[Fichier:L'Ennemi intérieur - Image titre M6+.png|right|400px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:L'Ennemi intérieur|L'Ennemi intérieur]]'''''.

== Crédits d'ouverture ==

<center>[[Metro Goldwyn Mayer]] MGM Domestic Television Distribution</center>

=== Générique d'ouverture ===

<center>[[Richard Dean Anderson]]

<big>'''''[[Stargate SG-1]]'''''</big>

[[Michael Shanks]]

[[Amanda Tapping]]

[[Christopher Judge]]

[[Don S. Davis]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Michael Greenburg]]

Developed for Television by (''Développé pour la télévision par'') [[Brad Wright]] & [[Jonathan Glassner]]
</center>

=== Début de l'épisode ===

<center><big>"The Enemy Within" ''L'Ennemi intérieur''</big>

[[Jay Acovone]]

[[Kevin McNulty]] [[Gary Jones]]

And (''Et'') [[Alan Rachins]] As (''Dans le rôle du'') Colonel [[Kennedy]]

Co-Executive Producer (''Coproducteur exécutif'') [[Jeff King]]

Produced by (''Produit par'') [[Ron French]]

Written by (''Écrit par'') [[Brad Wright]]

Directed by (''Réalisé par'') [[Dennis Berry]]</center>

== Crédits du générique de fin ==

<center>Executive producers (''Producteurs exécutifs'') [[Jonathan Glassner]] & [[Brad Wright]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Nimziki|Young Doctor]] (''Jeune médecin'') || [[Warren Takeuchi]]
|}

<center>Executive Story Consultant (''Consultante histoire exécutive'') [[Katharyn Powers]]

Executive Story Editor (''Monteur histoire exécutif'') [[Robert C. Cooper]]

Post Production Consultant (''Consultant post-production'') [[R. Michael Eliot]]

Casting by (''Distribution'') [[Mary Jo Slater]] C.S.A., [[Paul Weber]] C.S.A.

Canadian Casting by (''Distribution canadienne'') [[Carol Kelsay]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Manager (''Directeur de production'') || [[Ron French]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Martin Wood]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Assistant Director (''Second assistant réalisateur'') || [[Matthew J. Blecha]]
|}

<center>Music by (''Musique'') [[Dennis McCarthy]]

Original Stargate Themes by (''Thèmes originaux Stargate'') [[David Arnold]]

Director of Photography (''Directeur de la photographie'') [[Peter Woeste]] C.S.C.

Production Designer (''Régisseur général'') [[Richard Hudolin]]

Editor (''Monteur'') [[Charles E. Robichaud]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Art Director (''Directeur artistique'') || [[Bridgit McGuire]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Set Decorators (''Décorateurs plateau'') || [[Mark Davidson]] [[Robert Davidson]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Construction Coordinator (''Coordinateur construction'') || [[Thom Wells]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Property Master (''Chef accessoiriste'') || [[Dan Sissons]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Special Effects Coordinator (''Coordinateur effets spéciaux'') || [[Stewart Bradley]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Camera Operator (''Opérateur caméra'') || [[Keith Murphy]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Costume Designer (''Costumière'') || [[Christina McQuarrie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Makeup Artist (''Maquilleuse'') || [[Jan Newman]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Hairstylist (''Coiffeuse'') || [[Julie McHaffie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Chief Lighting Technician (''Technicien éclairage en chef'') || [[Tim Atkins]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Key Grip (''Chef électricien'') || [[Nick Kuchera]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Second Unit Director (''Réalisateur seconde unité'') || [[Martin Wood]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Coordinator (''Coordinatrice de production'') || [[Marion Gonneville]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Location Manager (''Responsable lieux de tournage'') || [[Leanne Arnott]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Scott Ateah]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Mixer (''Mixeur son'') || [[David Cyr]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Transportation Coordinator (''Coordinateur transport'') || [[Ian "Moss" Urquhart]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Head Painter (''Peintre en chef'') || [[Malcom MacLean]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Associate (''Associée de production'') || [[Victoria James]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Legal Counsel (''Conseillères juridiques'') || [[Carol Horn]] [[Heenan Blaikie]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant to the Co-Executive Producer (''Assistant du coproducteur exécutif'') || [[John G. Lenic]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Production Accountant (''Comptable production'') || [[Nicole Forest]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Script Supervisor (''Superviseure script'') || [[Lana Krotenko]]
|}

<center>Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'') [[Michael S. McLean]]

Visual Effects Executive (''Directeur effets visuels'') [[Robert Habros]]

Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'') [[John Gajdecki]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Post Production Coordinator (''Coordinateur post-production'') || [[Dawn Knight]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Assistant Editor (''Monteur assistant'') || [[Doug Oke]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Visual Effects Coordinator (''Coordinateur effets visuels'') || [[James Tichenor]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | End Title Theme (''Thème générique de fin'') || [[Joel Goldsmith]]
|}

<center>Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Richard S. Kaufman]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Supervision (''Supervision du son'') || [[Jacqueline Cristianini]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Sound Editor (''Monteur son'') || [[Isaac Strozberg]]
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Re-Recording Mixers (''Arrangeurs réenregistrement'') || [[Paul Sharpe]] [[Dean Giammarco]]
|}

<center>Re-Recorded by (''Réenregistré par'') [[Sharpe Sound Studios Inc.]]

Laboratory and Post Production Services (''Services laboratoire et post-production'') [[Gastown Post]]

Digital Effects by (''Effets numériques'') [[Gajdecki Visual Effects]] [[Northwest Imaging & FX]] [[Rainmaker Imaging]]

Prosthetic and Animatronic Effects Created by (''Effets prosthétiques et animatroniques créés par'') [[Steve Johnson's XFX, Inc.]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Production services provided by STARGATE SG-1 Productions Limited Partnership

We gratefully acknowledge the cooperation of the Department of Defense, Department of the Air Force and U.S. Space Command

Filmed on location in British Columbia, [[Canada]]

Sincere appreciation to the motion picture studio production technicians I.A.T.S.E. local 891, [[Vancouver]], Canada.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Services de production fournis par [[Stargate SG-1 Productions Limited Partnership]].

Nous remercions chaleureusement le Département de la Défense, le Département de l'Air Force et l'U.S. Space Command de leur coopération.

Filmé en [[Colombie-Britannique]], Canada

Sincères appréciations pour les techniciens de production du studio, I.A.T.S.E. Local 891, Vancouver, Canada.
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
The events, characters and firms depicted in this motion picture are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual firms is purely coincidental.

©1997 MGM Worldwide Television Production Inc. All Rights Reserved

MGM Worldwide Television Productions Inc. is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.

This motion picture is protected under the laws of Canada, the United States and other countries, and its unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.
| width=50% style="text-align: center; vertical-align: top;" |
Les événements, personnages et compagnies décrites dans ce film sont fictionnels. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou des compagnies réelles est pure coïncidence.

©1997 MGM Worldwide Television Inc. Tous droits réservés.

MGM Worldwide Television Inc. est l'auteur et le créateur de ce film dans le cadre du copyright et des autres lois sur les droits d'auteur dans tous les pays du monde.

Ce film est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et des autres pays, et sa duplication, distribution ou diffusion non autorisées pourraient conduire à des responsabilités judicières et à des poursuites pénales.

|}

[[Double Secret Productions]], A Glassner / Wright Company.

[[Gekko Film Corp]], An Anderson/Greenburg Company.

[[Metro-Goldwyn-Mayer]] Trade Mark, MGM Domestic Television Distribution.</center>

== Version française ==

<center>Stargate SG 1 3955 {{guil|L'Ennemi intérieur}} Doublage [[Société SOFI]]</center>

{| width=100%
| width=50% style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | Directeur artistique || Adaptation des dialogues
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Marc Bacon]] || [[Vincent Szczepanski]]
|-
| style= "padding-top: 15px;" |
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Albert Augier|Augier Albert]] || Général Hammond
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Hélène Chanson|Chanson Hélène]] || Carter
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Érik Colin|Colin Erik]] || Kawalski
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[William Coryn|Corynn William]] || Daniel
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Edgar Givry|Givry Edgar]] || O'Neill
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Thierry Mercier|Mercier Thierry]] || Teal-C
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Maurice Sarfati|Sarfati Maurice]] || Warner
|-
| style="vertical-align: top; text-align: right; padding-right: 15px;" | [[Bernard Woringer|Woringer Bernard]] || Kennedy
|}

{{Palette Crédits Stargate SG-1
| saison = 1
| titre =
| précédent = [[Crédits:Enfants des dieux|''Enfants des dieux'']]
| suivant = [[Crédits:Émancipation|''Émancipation'']]
}}

{{DEFAULTSORT:Ennemi interieur, L'}}
[[Catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits:The Enemy Within]]