Crédits:Stargate, la Porte des étoiles

Film

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Production

Crédits du générique d'ouverture

Studio Canal	Studio Canal
Mario Kassar présente	Mario Kassar presents
Une production Le Studio Canal+ / Centropolis Film	A Le Studio Canal+ / Centropolis Film production
En association avec Carolco Pictures Inc.	In association with Carolco Pictures Inc.
Un film de Roland Emmerich	A Roland Emmerich film
Kurt Russell	Kurt Russell
James Spader	James Spader
Stargate, la Porte des étoiles	Stargate
Viveca Lindfors	Viveca Lindfors
Alexis Cruz	Alexis Cruz
Mili Avital	Mili Avital
Leon Rippy	Leon Rippy
John Diehl	John Diehl
Carlos Lauchu Djimon	Carlos Lauchu Djimon
Erick Avari French Stewart Gianin Loffler	Erick Avari French Stewart Gianin Loffler
et Jaye Davidson	and Jaye Davidson
Casting par April Webster, C.S.A.	Casting by April Webster, C.S.A.
Musique par David Arnold	Music by David Arnold
Superviseur des effets informatiques et visuels Jeffrey A. Okun	Digital and visual effects supervisor Jeffrey A. Okun
Effets spéciaux de la créature créés par Patrick Tatopoulos	Special creature effects created by Patrick Tatopoulos
Costumier Joseph Porro	Costume designer Joseph Porro
Monté par Michael J. Duthie et Derek Brechin	Edited by Michael J. Duthie and Derek Brechin
Production designer Holger Gross	Production designer Holger Gross
Directeur de la photographie Karl Walter Lindenlaub, BVK	Director of photography Karl Walter Lindenlaub, BVK
Coproductrice Ute Emmerich	Co-producer Ute Emmerich
Producteur exécutif Mario Kassar	Executive producer Mario Kassar
Écrit par Dean Devlin & Roland Emmerich	Written by Dean Devlin & Roland Emmerich
Produit par Joel B. Michaels Oliver Eberle Dean Devlin	Produced by Joel B. Michaels Oliver Eberle Dean Devlin
Réalisé par Roland Emmerich	Directed by Roland Emmerich

Crédits de fin

Équipe

Unit Production Manager (Responsable de production unité) Donald Heitzer

Unit Production Manager (Responsable de production unité) Ramsey Thomas

First Assistant Director (Premier assistant réalisateur) Steve Love

Second Assistant Director (Deuxième assistant réalisateur) Kim Winther

Associate Producer (Producteur associé) Peter Winther

Visual Effects Supervisor (Superviseur des effets spéciaux) Kit West

Anubis' and Horus' Costumes and Ra's Headdress Designed by (Costumes d'Anubis et d'Horus et coiffe de Râ conçus par) Patrick Tatopoulos

Digital Visual Effects (Effets visuels informatiques) Kleiser-Walczak Construction Company, Inc

Digital Visual Effects Producers (Producteurs effets visuels informatiques) Jeffrey A. Diamond and Michael van Himbergen

Conceptual Design (Design conceptuel) Oliver Scholl

Distribution des personnages

Colonel Jonathan "Jack" O'Neil	Kurt Russell
Dr. (Dr) Daniel Jackson	James Spader
Ra	Jaye Davidson
Catherine	Viveca Lindfors
Skaara	Alexis Cruz
Sha'uri	Mili Avital
General (Général) W.O. West	Leon Rippy
Lieutenant Kawalsky	John Diehl
Anubis	Carlos Lauchu
Horus	Djimon
Kasuf	Erick Avari
Lieutenant [sic!] Feretti	French Stewart
Nabeh	Gianin Loffler
Lieutenant [sic!] Freeman	Christopher John Fields
Lieutenant [sic!] Brown	Derek Webster
Lieutenant [sic!] Reilly	Jack Moore
Lieutenant [sic!] Porro	Steve Giannelli
Assistant Lieutenant (Lieutenant assistant)	David Pressman
Officer (Officier)	Scott Smith
Sarah O'Neil	Cecil Hoffman
Barbara Shore	Rae Allen
Gary Meyers	Richard Kind
Mitch	John Storey
Jenny	Lee Taylor-Allan
Technician (Technicien)	George Gray
Young Catherine (Jeune Catherine)	Kelly Vint
Professor (Professeur) Langford	Erik Holland
Foreman Taylor (Contremaître Taylor)	Nick Wilder
Arabic interpreter (Interprète arabe)	Sayed Badreya
Horus #1	Michael Concepcion
Horus #2	Jerry Gilmore
Horus #3	Michel Jean-Phillipe
Horus #4	Dialy N'Daiye
Professors (Professeurs)	Gladys Holland Roger Til Kenneth Danziger Christopher West
Companion (Compagnon)	Robert Ackerman
Masked Ra (Râ masqué)	Kieron Lee
Young Ra (Jeune Râ)	Dax Biagas
Voice of the Mastadge (Voix du mastage)	Frank Welker
Mr. Russell's Double (Doublure de M. Russell)	John Casino
Mr. Spader's Doubles (Doublures de M. Spader)	Dennis Fitzgerald Greg Smrz

Équipe

Stunt Coordinator (Coordinateur cascades) Andy Armstrong

Stunt Players (Cascadeurs) Chino Binamo Simone Boisserre Charley Brewer Keith Campbell George Colucci Paul Dallas Mark Deallesandro Leon Delaney David DiGregorio Richard Drown Tom Garner Gary Guerico Jeff Haberstad Toby Holguin Willie Leong Stuart Liebeskind Bill McIntosh Bob Orrison Nick Palma Chere Rae Tommy Rosales Anthony Schmidt Keith Tellez Jeannie Thompson Raleigh Wilson Location Manager (Régisseur) Kenneth E. Fix Second Second Assistant Director (Deuxième deuxième assistant réalisateur) Michael Viglietta Additional Second Assistant Directors (Deuxièmes assistants réalisateurs supplémentaires) Jeffrey Crawford Ted Diamandopolis Key Set Production Assistant (Chef assistant de production plateau) Lars Winther Art Directors (Directeurs artistiques) Peter Murton Frank Bollinger Art Director (Yuma) (Directeur artistique - Yuma) Mark Zuelzke Assistant Art Director (Assistant directeur artistique) Kevin Ishioka Assistant Art Director (Yuma) (Assistant directeur artistique - Yuma) Marc Fisichella Set Decorator (Décorateur) Jim Erickson Assistant Set Decorator (Assistant décorateur) Victor Zolfo Lead Man (Contremaître) David W. Ford Lead Man (Yuma) (Contremaître - Yuma) Michael Ray Conceptual Illustrators (Illustrateurs conceptuels) Simon Murton Darek Gogol Production Illustrator/Animated Video Playback Effects (Illustrateur de production/Effets lecture vidéo animée) Peter Mitchell Rubin Additional Storyboards (Storyboards supplémentaires) Tim Burgard Set Designers (Concepteurs décors) Steven Alesch Mick Cukurs Luis Hoyos Barbara Ann Jaeckel Patrick Janicke Patricia Klawonn Clare Scarpulla Set Dressing Buyers (Acheteurs habillages) Michele Poulik Amy Wells Set Dressing Fabricator (Fabricant habillage) Robert Schleinig Set Dressers (Habilleurs) Jeff Debell J. Gregory Evans Chris Fielding James Malley Herb Morris Mark Sakamoto Josh Warner Set Dressing Coordinator (Coordinateur habillages) Wendy Murray Computer Designer (Concepteur infomatique) Antoine Bonsorte Graphic Designer (Concepteur graphique) Daniel Camejo Art Department Coordinator (Coordinateur département artistique) Jonathan Josell Art Department Production Assistant (Assistant de production département artistique) Kate Baker A. Todd Holland Scenic Supervisor Jon P. Mooers Camera Operator Peter Krause First Assistant "A" Camera Gary Scott Second Assistant "A" Camera Gary Camp "B" Camera/Steadicam® Operator Chris Haarhoff First Assistant "B" Camera Colin Anderson Second Assistant "B" Camera Matthew Curry Camera Loaders Robert Dunne Mark Coyne John Weiss, Jr. Video Playback Operator Thomas Giordano Video Playback Assistant Ralph "Rusty" Duggan Script Supervisor Kay Sweeney Production Sound Mixer David Ronne Boom Operator Terrance Emerson Cable Persons Peggy Names Gary Raymond Additional Editor Peter S. Elliot Additional Editing Roy Watts Visual Effects Editor Mark Eggenweiler Assistant Editors Edward Malone Kimberly Nakakura Marianne Urioste Post Production Supervisor Candace Cornell Orchestrations/Music Conducted by Nicholas Dodd Music Editing by Maxx Music, Inc. Supervising Music Editor Laurie Higgins Tobias Assistant Music Editors Josh Winget Kim Naves Music Business Affairs David May Sound Editorial by Grand Central Soundworks Supervising Sound Editors Sandy Gendler, M.P.S.E. Val Kuklowsky, M.P.S.E. Sound Editors Noah Blough Michael Dandy Cameron Frankley Mike Goodman Harry Harris Andrea Horta Lenny Jenning Mark La Pointe "Raoul", M.P.S.E Mike Szakmeister Bill Van Daalen Ben Wilkins Daniel Yale First Assistant Sound Editor Bill Baldwin Sound Assistants Ann Fisher Tammy Fearing "Krispy" G. G. Richard Kelly Cherie Tamai Chrys Theodorou Chris Winter Sound Apprentices Roger Fearing Ethan R. Holzman Sound Intern Tim Jones Special Processed Sound Effects John Paul Fasal Processed Sound Effects Alan Howarth Jon Johnson, M.P.S.E. Ken Johnson Foley Artists Andy Malcolm Terry Burke Foley Assistants James A. Gore Shelley Croft Foley Recordists Tony Van Den Akker Lou Solakofski ADR Mixer Jeff Courtie ADR Recordists Evelyn Hokanson Barbara McCart ADR Recorded at Directors Sound Editorial Service Group ADR Coordinator Burton Sharp Re-Recording Mixers Patrick Cyccone, Jr. Greg P. Russell, C.A.S. Additional Re-Recording Mixers Don White Scott Purdy Re-Recorded at Film House Property Master Douglas Harlocker Assistant Property Masters Scott Maginnis Teri Lane Property Assistants Scott Farber Len Wiseman Clea Jones Weapons Assistant Paul Ahern Assistant Costume Designer Sanja Hays Costume Supervisor Garet Reilly Set Supervisor Eva Prappas Costumers Gina Aller Bo Boreanaz Rani Cunningham Andrea Federman Amanda Friedland Lori Harris Geri Infante Nisa Kellner Daniel Martinez China Robinson Irena Stepic Yana Syrkin Estella Wallerstien Dana Wright Accessories Art Director Anthony Temblay Costume Construction Supervisor Salvador Perez Assistant Costume Construction Supervisor Karen Hare Textil Artist Zara Turgel Chickanis Cutter Fitters Joan Powell Richard Smart Milliner Celia Sedwick Stitchers Carmen Torres Marina Babitchenko Key Make-up Artist Greg Nelson Make-up Artist Lisa Collins Mr. Russell's Make-up Artist Dennis Liddiard Hair Supervisor Lori Guidroz Key Hair Stylist Beth Miller Assistant Hair Stylist Katherine Rees Additional Hair Stylist Denise Fischer Additional Casting Al Guarino Production Accountant Nour Dardari Production Controller Elena Azuola Key Assistant Production Accountant Kelly A. Snyder Assistant Production Accountants Robert C. Miller Gail Compeau Assistant Accountants/Payroll Joan Devilla Eric Layne Accounting Assistants Heather Stewart Heather Paulson Production Coordinator Sheila Warner Assistant Production Coordinators Laurie Joiner Robert Lassers Assistant to Mr. Kassar Kim Balser Assistant to Mr. Michaels Candace Cornell Assistant to Mr. Eberle Joie Gharrity Assistants to Mr. Devlin Lori Tellez Diana Zahn Assistant to Mr. Heitzer Peggy A. Vargas Production Associate Diana Villa Mr. Russell's Assistant Jim Petti Mr. Spader's Assistant Phil Tomalin Production Assistants John Costner Blake Danforth Antony Diamond Adam M. Duthie Jack Geist Gavin Gharrity Cassandra Heredia Jeff Jones Brandon Lambdin Robin Mulcahy Ave Peart Paige Pooler John Riley Marc Roskin Office Courier Eric G. Smith Extras Casting/Los Angeles Messenger Associates Casting Charlie Messenger Trish Stuckey Lori Lavelle Extras Casting/Yuma Mai Gray George Gray Casting Assistants Cydney McCurdy Ray Simmons Studio Teachers Mike Carter Walter Johlfs Gaffer Austin Goss Rigging Gaffer Neil Holcomb Best Boy Electric Troy Webb Electricians Scott Webb Tiff Cooney Alan Frazier Rick Butkus Steve Belsky R. Adam Chambers Riggers Ron Cicero Alan Colbert Chuck Mason Dave Wood Stand-by Carpenters Morris J. Laslo, Jr. Lehr Sandoval Key Grip Loren Corl Rigging Key Grip G. Dhiensuwana Second Unit Key Grip Mark Combs Best Boy Grip Steve Frohardt Dolly Grip Andy Crawford Grips Lindy Alsobrooks Dar Browne Kevin Cook Tom Crawford Mario Davis Chris Dirkes Larry Edwards Keith Jordan Kent Kay Jerry Marshall Gary Nepa Greg Wong Bill Wynn Jamie Young Mechanical Effects Supervisor Wayne Beauchamp Mechanical Effects Foreman Kenneth Wheatley Special Effects Workshop Supervisor Trevor Wood Special Effects Floor Supervisor John Cazin Mechanical Effects Assistants Eric Beauchamp Gil Guzman Roswell Hahn Brian Hahn Kent Johnson George Vrattos Leadman Mark Pollack Model Mechanics Crew David Beasley Mike Morehead Paul Porter Martin Simmons Special Effects Rigger Ron Skinner Special Effects Assistants Vincent Creighton Jonn Herzberger Alan M. Lessing Adam Leyva Joseph Murietta Special Effects Office Coordinator Amanda Cerney Construction Coordinators Philip Stone III John Stone Foremen Mark Ashby Mike Atwell Gang Bosses Robert Huffman William Fedderson Mike Vasquenza Joseph Kearney Journeymen Propmakers Don Brown Steve MacDonald Brett Wert Head Paint Foreman Mike Daigle Paint Foreman Kristie Pfeffinger Construction Office Coordinator John McCabe Propmakers Patrick Aiello Juan Cilia Marti Foxwell Dale Gordon Jason Holmes Jerry Holmes Nick Huffman Chris Hughes Richard Hughes Sam Lafata Kaseja Laurine Larry Lee Kent Luttrell Mike Moorehead John Pouncey Greg Sanders Lehr Sandoval John Shull Rob Thornton Dan Wilson Cole Young Decorators Dorn Kennison Chris Lisoni Louis Medrano Kelly Thompson Scenic Artist Dan Dorfer Transportation Coordinator Keith M. O'Brien Transportation Captain Jerry Sidwell Dispatcher Mickey McAteer Mechanic Jeff Verdick Drivers/Los Angeles Jim Alfonso Olivia Baker Tony Borella Jack Collis Chris Gallegos Don Haggerty Sharon Henning Marc Labeaune Mike Ladin Jim Maydock Hector Mendoza Mike Moss Mike Price Bruce Shanahan Jim Sprayberry Rob Suer Steve Surabian Gene Vasconcellos Larry Williams Drivers/Yuma Danny Edwards Tim Edwards John Fearn Mark Grey Chris Knagge Jeff Lira Erin Maguire Becky Misiorowski Marty Radcliffe Mike Westra Catering/Los Angeles Michelson's Food Service and Juliano Gallo Chef Orlando Garcia Catering/Yuma Papa's Catering Craft Service Reel Craft Service Buz Kramer Gary Kramer Brett Kramer Lynne Kramer Mark Borg Paramedics Mike McNally Sandy McNally Ancient Egyptian Language Re-Creation and Egyptology Consultant Dr. Stuart Smith International Publicity Dennis Davidson & Associates Unit Publicist Cirina Catania Kay Publicity Intern Nicoline Riis Documentarian Ed Marsh Documentary/Stills Photographer Claudett Barius Additional Stills Kimberly Wright Plate Photographer Michael Middleton Animals by Worldwide Movie Animals Wranglers David J. McMillan William C. Rivers Dennis Rivers Julie Rivers Trainers Robert "Chad" Dunn Madeleine Klein American Humane Representative on Set Netta Bank Model Unit Model Unit Coordinator Robert Brown Directors of Photography Jonathan Taylor Karl Walter Lindenlaub, BVK Peter Krause First Assistant Camera Michael Walker Terry Moews Second Assistant Camera Kevin Potter Gaffer Steve Gero Script Supervisor Gretchen Oehler Set Dresser Jeff Hay Co-Foremen David Emery Greg Stuhl Sculptors Michael Hosch Tully Summers Mold Maker Timothy Leach Model Shop Coordinator Frank Vittori Production Assistants Inger Christiansen Ken Fix, Jr. Mike Gabrawhy Ken Rawlinson John Riley Stargate and Other Sculptures by Art, Sculpture and Production, Inc. Crew Eric Darch Brian Holloway Anthony Lekas Tony Mancinetti Daniel Miller Bernardo F. Munoz Timothy Niver Suzie Schneider John Sclender Daniel Trupiano Dave Tye Eric Verderame Model Makers C. Mitchell Bryan Dave Chamberlain Randall Cooper Pamela Houlihan Jennifer Howard Steve Hyde Jeff Kalmus Jason Kaufman Robert Kohut Donald Matheson III Ann Marie Riley Michael "Maxx" Kaufman Heather Rae Roberts Thomas Rush Richard King Slifka Tamara Waters Louis Zutavern Kleiser-Walczak Construction Company, Inc. Digital Visual Effect Staff Executive Producers Jeff Kleiser Diana Walczak Digital Effects Supervisor Jeffrey A. Okun Line Producer Robert O'Haver Production Manager Thomas M. Boland Software Development Frank Vitz Technical Supervisor Derry Frost Senior Animators Eileen O'Neill Jeffery A. Williams Animators Mark M. Pompian Mary Nelson Michael Rivero Patsy Frost Randy Bauer Art Morel Animation Assistants Erika Walczak Joe Hall Daniel Klem Assistant Coordinator Lorraine "Deedle" Silver Roto-Artists Alexander R. Pitt Meg Freeman Data Construction Stevan Del George Digital Assistants Nicholas Hoppe Robin Kristin Francis Production Assistant Clea Jones Additional Software Serge Sretschinsky Systems Manager William Besanceney Domino Digital Composites and Opticals by Cinema Research Corporation Domino Artists Mitch S. Drain Brian Hanable Dion Hatch Optical and Digital Animation Effects Available Light Limited Animation Design and Supervision John T. Van Vliet Effects Producer Katherine Kean Animators January Nordman Clint Colver Bill Arance Optical Printing Berverly Bernacki Mona Digital Bob Lyss Editorial Coordinator Dana Desselle Animation Camera And Scanning Joseph Thomas Creature Department Creature Effects Supervisor Patrick Tatopoulos Mechanical Effects Crew Mechanical Supervisor Russell Shinkle Mechanical Effects A. Robert Capwell Fred Folger Samara Hagopian Guy Himber Creature Art Department Dave Cavillo Paul Barnes Mitchell Coughlin Barry Crane Barry Demeter Mike Elizalde Johnnie Saiko Espirita Eric Fiedler Greg Figiel Jacob Garber Glen Hanz Carol Jones James Kagel Karen Keener Joseph Kelly Marc Maitre James McPherson Eve Niemand Carolyn Oros Brian Penikas Art Pimentel Pierre Quinton Sally Ray Sam Sainz Greg Solomon Michael Spatola Scott Stoddard Pedro Valdez Robert Watson Hair Supervisor Stuart Artingsall Hair Department Jana Crawford Karen Lafler Paul McAvene Ursula Ward Shop Coordinator Oana Bogdan Music Performed by Sinfonia of London Recorded and Mixed at Air Studios, Lynhurst Hall, London Engineered by Geoff Foster

Egyptian Percussion Performed by Hossam Ramsey

Models Filmed at Santa Clarita Studios Santa Clarita, California

Completion Guaranty Provided by International Film Guarantors, Inc.

Production financing arranged by F.I.L.M.S. (Guernsey) Ltd. and Credit Lyonnais Bank Nederland N.V. Production financing provided by Berliner Bank A.G. (London branch), BNP Bank N.V., Credit Lyonnais Bank Nederland N.V., De Nationale Investerings Bank N.V., Banque Internationale A Luxembourg S.A. and Banque Worms.

Production Insurance Arranged by Marc J. Federman Near North Insurance Brokerage, Inc.

Merchandise Licensing by Creative Licensing Corporation

Special Thanks to Vasili Vangelos

The Arizona Film Commission The Yuma Film Commission The City of Long Beach The Queen Mary, Long Beach, California Los Angeles County Film Office: Economic Development Corporation/Los Angeles County Film Office Staff Michael D. Antonovich, Los Angeles County Board of Supervisors Rosa Fuquay, Deputy Los Angeles County Department of Public Works: Buster Gaston Jim Huntley Tom Tidemanson

Taylor MacCrae

Quechan Indian Reservation, California Bureau of Land Management, El Centro Office

Tom Feinman Martin St. Pierre Steve Martin's Working Wildlife Ranch A.C.E. Personnel Services American Humane Association

Camera Cranes and Dollies Provided by Chapman - L.A.

Loan of the Hazbot Robot Provided by NASA and the California Institute of Technology, Jet Propulsion Laboratory

Chandler Studios

Read the Signet Novel

Play the Electronic Games by Acclaim

Learn about the making of Stargate on the CD-ROM "Secrets of Stargate" from Compton's Newmedia

Music from the Soundrack on Milan

Negative Cutting by Gary Burritt Color by Deluxe Laboratories Color Timers Phil Hetos Jim Passon Title Design by Anthony Goldschmidt Main Titles by Pacific Title Prints by Deluxe Laboratories Dolby Stereo Consultant Robert S. Warren DTS Consultants James Ketcham Jeff Levison

Filmed in

Panavision®

Stargate is a trademark of Le Studio Canal+ (U.S.)

©1994 Le Studio Canal+ (U.S.)
All Rights Reserved
Unauthorized duplication prohibited

Filmed on Location in

Yuma, Arizona
Long Beach, California

American Humane Association

Animal Action was monitored by
The American Humane Association

The story, all names, characters and incidents portrayed in this motion picture are fictitious. Any identification with or similarity to actual persons, living of dead, or to actual events is purely coincidental.

This motion picture is protected under the laws of the United States and other countries. Any unauthorized exhibition, distribution, duplication or reproduction of this motion picture or videotape, or any part thereof (including the soundrack), may result in severe civil and criminal penalties.

Le Studio Canal+ (U.S.) is the author and creator of this motion picture for the purpose of copyright and other laws in all countries throughout the world.